1 00:00:38,333 --> 00:00:42,000 Sarah : Regarde ce que maman t'a offert. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,933 REGARDEZ LE LAPIN. REGARDEZ LE LAPIN. 3 00:00:44,933 --> 00:00:46,800 Jérémie : MAMAN. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,367 Juste ici, chérie. 5 00:00:51,633 --> 00:00:53,000 [RENIFLE] 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,467 [ PLEURS ] 7 00:00:54,467 --> 00:00:58,067 Il va s'y habituer. Accroche-toi, chérie. 8 00:01:05,767 --> 00:01:07,433 MERCI. 9 00:01:13,800 --> 00:01:15,333 JE SUIS TA MAMAN. 10 00:01:15,333 --> 00:01:17,367 C'EST VOTRE NOUVELLE MAISON. 11 00:01:17,367 --> 00:01:19,967 C'EST TON LIT, VOTRE NOUVEAU LIT. 12 00:01:19,967 --> 00:01:22,500 VENEZ VOUS ASSIS SUR VOTRE LIT. 13 00:01:22,500 --> 00:01:23,633 ALLEZ. 14 00:01:23,633 --> 00:01:25,367 Tu veux t'asseoir ici ? 15 00:01:25,367 --> 00:01:28,167 Je t'ai acheté beaucoup de jouets. COMME LE LAPIN. 16 00:01:28,167 --> 00:01:29,933 VOUS VOULEZ LE LAPIN ? 17 00:01:29,933 --> 00:01:33,567 Je t'ai acheté un piano. 18 00:01:33,567 --> 00:01:35,067 [ PIANO PIÈCES ] 19 00:01:35,067 --> 00:01:36,267 [RIRES] 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,633 VOULEZ-VOUS REGARDER UN LIVRE Pendant que je prépare le dîner ? 21 00:01:43,833 --> 00:01:45,233 BIEN... 22 00:01:45,233 --> 00:01:47,867 VOUS ÊTES PROBABLEMENT UTILISÉ 23 00:01:47,867 --> 00:01:51,267 À TOUTES SORTES DE JOUETS FANTAISIES CHEZ VOS FOSTERS, 24 00:01:51,267 --> 00:01:53,700 MAIS QUAND ON SAVOIR LES AUTRES MIEUX, 25 00:01:53,700 --> 00:01:55,533 TU PEUX ME DIRE QUELS JOUETS VOUS AIMEZ, 26 00:01:55,533 --> 00:01:58,200 ET JE VAIS LES ACHETER POUR VOUS. 27 00:02:05,500 --> 00:02:10,199 Tu vas t'amuser tellement AVEC MOI, VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,033 Écoute, je t'ai fait des spaghettis. 29 00:02:14,033 --> 00:02:17,067 [RENIFLE] MMM. 30 00:02:19,167 --> 00:02:20,600 [ haletant ] 31 00:02:22,700 --> 00:02:25,467 NON ! NON! 32 00:02:25,467 --> 00:02:28,567 VOUS NE DÉCHETEREZ PAS CETTE MAISON ! 33 00:02:32,167 --> 00:02:34,833 Putain de gosse gâté. 34 00:02:34,833 --> 00:02:37,767 [ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ] 35 00:02:59,433 --> 00:03:02,033 Jérémie : JACK ET JILL Je suis monté sur la colline 36 00:03:02,033 --> 00:03:03,467 POUR RÉCUPÉRER UN SEAU D'EAU. 37 00:03:03,467 --> 00:03:06,100 JACK TOMBE ET CASSÉ SA COURONNE, 38 00:03:06,100 --> 00:03:07,900 Et Jill est arrivée après. 39 00:03:07,900 --> 00:03:12,167 JACK ET JILL SONT MONTÉS SUR LA COLLINE POUR RÉCUPÉRER UN SEAU D'EAU. 40 00:03:12,167 --> 00:03:14,267 JACK TOMBE ET CASSÉ SA COURONNE, 41 00:03:14,267 --> 00:03:17,033 Et Jill est arrivée après. 42 00:03:43,600 --> 00:03:47,200 MAMAN, JE T'AIME ! S'IL VOUS PLAIT, NE PARTEZ PAS ! 43 00:03:47,200 --> 00:03:50,267 S'IL VOUS PLAIT, NE ME LAISSEZ PAS ! 44 00:03:50,267 --> 00:03:52,200 RENDEZ-VOUS FACILE POUR VOUS-MÊME. Il ira bien. 45 00:03:52,200 --> 00:03:53,533 VOUS POURRIEZ LE VOIR ENCORE UN JOUR. 46 00:03:53,533 --> 00:03:56,467 MAMAN, NE ME LAISSE PAS ! JE T'AIME! 47 00:03:56,467 --> 00:04:01,200 NE ME LAISSE PAS, MAMAN ! 48 00:04:01,200 --> 00:04:04,800 MAMAN, JE T'AIME ! 49 00:04:04,800 --> 00:04:09,267 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 50 00:04:09,267 --> 00:04:13,767 OUI, ÇA MARCHE. MERCI, OPÉRATEUR. 51 00:04:13,767 --> 00:04:15,233 BONJOUR? 52 00:04:15,233 --> 00:04:17,500 JÉRÉMIE, chérie, tu es réveillé ? 53 00:04:17,500 --> 00:04:20,233 Ce sont vos parents adoptifs. 54 00:04:20,233 --> 00:04:22,200 MAMAN! PAPA! MAMAN! PAPA! 55 00:04:22,200 --> 00:04:23,667 BONJOUR? OH, OUI, IL EST JUSTE ICI. 56 00:04:23,667 --> 00:04:26,000 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ! JE VEUX LEUR PARLER ! 57 00:04:26,000 --> 00:04:27,567 REMETTEZ LE TÉLÉPHONE ! 58 00:04:27,567 --> 00:04:28,600 MAUVAIS? 59 00:04:28,600 --> 00:04:30,500 Eh bien, il n'a pas été TRÈS MAUVAIS. 60 00:04:30,500 --> 00:04:32,267 OH, donc tu ne veux pas POUR LUI PARLER ? 61 00:04:32,267 --> 00:04:33,933 DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE ! 62 00:04:33,933 --> 00:04:35,267 [GROGNANTS] 63 00:04:35,267 --> 00:04:36,800 BONJOUR ? MAMAN! 64 00:04:36,800 --> 00:04:38,233 BONJOUR? OUI, IL A FAIT CELA. 65 00:04:38,233 --> 00:04:40,067 JE VEUX PARLER À MA MÈRE. 66 00:04:40,067 --> 00:04:41,333 Putain, ouais, je lui dirai. 67 00:04:41,333 --> 00:04:43,200 PRENEZ SOIN DE VOUS. AU REVOIR, MAINTENANT. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,100 MAMAN! PAPA! [SOUPIRS] 69 00:04:45,100 --> 00:04:47,433 [ Tonalité ] 70 00:04:47,433 --> 00:04:48,500 MAMAN. 71 00:04:48,500 --> 00:04:50,867 MAMAN. PAPA. 72 00:04:50,867 --> 00:04:53,033 MAMAN. 73 00:04:54,967 --> 00:04:57,267 [Tonalité palpitante] 74 00:05:00,200 --> 00:05:02,600 [ TON ARRÊTE ] 75 00:05:02,600 --> 00:05:05,667 ILS NE VEULENT PAS POUR VOUS PARLER. 76 00:05:08,900 --> 00:05:12,200 Ils ne se soucient pas de vous. 77 00:05:12,200 --> 00:05:15,600 J'ai vécu beaucoup de choses POUR VOUS RETOURNER, 78 00:05:15,600 --> 00:05:19,200 ET TU MIEUX COMMENCER À MONTRER UN QUELQUE GRATITUDE. 79 00:05:24,233 --> 00:05:26,933 VOUS VOULEZ SAVOIR QU'ONT-ILS DIT DE VOUS ? 80 00:05:26,933 --> 00:05:29,633 HMM? 81 00:05:29,633 --> 00:05:32,100 VOS PARENTS NOUVELLES. 82 00:05:44,233 --> 00:05:46,467 [ PARLER INDISTINCT À LA TÉLÉVISION] 83 00:06:00,933 --> 00:06:04,800 UNE CHEMISE, DEUX BRAS. 84 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 UN SOUS-VÊTEMENTS, DEUX JAMBES. 85 00:06:08,200 --> 00:06:12,000 UN PANTALON, DEUX JAMBES. 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,767 DEUX CHAUSSETTES, DEUX PIEDS. 87 00:06:14,767 --> 00:06:15,933 MERCI, JÉSUS ! 88 00:06:15,933 --> 00:06:17,900 Femme : UN, DEUX, TROIS, QUATRE. 89 00:06:17,900 --> 00:06:19,300 MERCI, JÉSUS ! 90 00:06:19,300 --> 00:06:21,800 UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ. 91 00:06:21,800 --> 00:06:22,900 MERCI, JÉSUS ! 92 00:06:22,900 --> 00:06:25,267 UN, DEUX, TROIS, QUATRE. 93 00:06:25,267 --> 00:06:26,867 MERCI, JÉSUS ! 94 00:06:26,867 --> 00:06:28,900 UN DE PLUS, VOUS TOUS. DONNEZ-MOI UN PEU DE PUISSANCE SUR CELUI-CI. 95 00:06:28,900 --> 00:06:30,633 JÉSUS! 96 00:06:30,633 --> 00:06:32,667 Je dois vous entendre dire DES CHOSES SI VOUS LE CROYEZ. 97 00:06:32,667 --> 00:06:34,000 MERCI, JÉSUS ! 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,067 UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX. 99 00:06:36,067 --> 00:06:37,400 JÉSUS! 100 00:06:37,400 --> 00:06:39,333 UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX. 101 00:06:39,333 --> 00:06:41,133 OUI, PRENEZ-LE. 102 00:06:41,133 --> 00:06:43,100 BON TRAVAIL. 103 00:06:43,100 --> 00:06:45,333 DIEU DIT SI VOUS CROYEZ VRAIMENT, 104 00:06:45,333 --> 00:06:46,833 VOUS POUVEZ SURMONTER TOUT OBSTACLE. 105 00:06:46,833 --> 00:06:48,833 VOUS PASSEZ PAR UN OBSTACLE EN CE MOMENT. 106 00:06:48,833 --> 00:06:51,367 CERTAINS D'ENTRE VOUS AVEZ PROBABLEMENT J'AI JAMAIS TRAVAILLÉ AVANT. 107 00:06:51,367 --> 00:06:53,067 VOUS FAITES CE PREMIER PAS. 108 00:06:53,067 --> 00:06:55,267 PRENEZ LES MOTS DE PAUL SÉRIEUSEMENT, 109 00:06:55,267 --> 00:06:57,600 ET POURQUOI NE VOYEZ-VOUS PAS QUE SE PASSE-T-IL ? 110 00:06:57,600 --> 00:06:59,333 UN, DEUX... 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,933 MAINTENANT, LEVEZ-VOUS. PUNCH. 112 00:07:01,933 --> 00:07:04,000 [ haletant ] 113 00:07:53,933 --> 00:07:56,800 Salut. 114 00:07:56,800 --> 00:07:58,267 ICI, ESSAYEZ CELUI-CI. 115 00:07:58,267 --> 00:08:00,033 JE VAIS VOUS MONTRER COMMENT FAIRE. 116 00:08:00,033 --> 00:08:02,333 DISJONCTEUR, DISJONCTEUR, ENTREZ. VOUS ESSAYEZ. 117 00:08:02,333 --> 00:08:04,400 DISJONCTEUR, DISJONCTEUR, ENTREZ. [RIRES] 118 00:08:04,400 --> 00:08:05,433 QUI. 119 00:08:05,433 --> 00:08:07,067 Écoute, tu es un shérif. 120 00:08:07,067 --> 00:08:08,167 ÊTES-VOUS CHATOUTILLANT ? 121 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 OUAIS! OUAIS. 122 00:08:10,233 --> 00:08:12,400 Tu ne pourras jamais POUR LE CHANGER. 123 00:08:12,400 --> 00:08:13,867 NON, JE NE PENSE PAS. 124 00:08:13,867 --> 00:08:16,133 Femme : Envoyez simplement quelqu'un dehors dès que vous le pouvez. 125 00:08:16,133 --> 00:08:18,400 Sur. 126 00:08:18,400 --> 00:08:20,400 Homme : HÉ, BRENT, LA MAMAN DU GARÇON EST ICI. 127 00:08:22,267 --> 00:08:25,333 Ta maman est là. 128 00:08:25,333 --> 00:08:26,467 NON! 129 00:08:29,400 --> 00:08:30,867 SALUT. 130 00:08:30,867 --> 00:08:32,167 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 131 00:08:32,167 --> 00:08:33,933 J'AI PENSÉ Tu voulais voir ta mère. 132 00:08:33,933 --> 00:08:36,767 Il est juste confus. 133 00:08:36,767 --> 00:08:40,100 MERCI BEAUCOUP, OFFICIERS, Pour l'avoir récupéré. 134 00:08:40,100 --> 00:08:41,433 Je pensais qu'il était perdu. 135 00:08:41,433 --> 00:08:43,299 Je l'ai cherché partout. 136 00:08:43,299 --> 00:08:45,167 Je lui ai donné à manger de la glace. J'espère que ça va. 137 00:08:45,167 --> 00:08:47,267 OH, REGARDE-LE. 138 00:08:47,267 --> 00:08:49,467 C'est un désastre. [RIRES] 139 00:08:49,467 --> 00:08:50,733 AW. 140 00:08:50,733 --> 00:08:52,800 NOUS NE SAVONS PAS COMMENT POUR VOUS CONTACTER, 141 00:08:52,800 --> 00:08:56,700 Alors on a appelé les services sociaux, Et ils nous ont donné votre numéro. 142 00:08:56,700 --> 00:08:58,300 MERCI. 143 00:08:58,300 --> 00:09:00,667 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. OUAIS. 144 00:09:00,667 --> 00:09:01,800 OUAIS. 145 00:09:01,800 --> 00:09:04,300 Homme : BEAUCOUP PLUS QUE CELA aurait dû l'être. 146 00:09:04,300 --> 00:09:07,600 Je ramènerai à la maison Ta mère et ton père, ça va ? 147 00:09:07,600 --> 00:09:09,667 [RIRES] 148 00:09:09,667 --> 00:09:12,600 NOUS SOMMES EN RETARD POUR UN RENDEZ-VOUS. 149 00:09:12,600 --> 00:09:13,633 AU REVOIR. 150 00:09:13,633 --> 00:09:15,267 MERCI. 151 00:09:28,300 --> 00:09:30,233 C'EST MAL DE FUMER. 152 00:09:30,233 --> 00:09:33,033 MA MÈRE LE DIT TOUJOURS. 153 00:09:33,033 --> 00:09:34,700 C'est ce qu'elle a dit ? 154 00:09:34,700 --> 00:09:36,000 [ LE MOTEUR TOURNE ] 155 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 LÀ. 156 00:09:39,067 --> 00:09:41,433 [CRISSEMENT DES PNEUS] 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,100 [ RÉGLAGE RADIO ] 158 00:09:46,967 --> 00:09:49,067 [ JEUX DE MUSIQUE ROCK ] 159 00:09:52,700 --> 00:09:55,333 BAISE-LES LES SOCIAUX J'essaie de me dire, 160 00:09:55,333 --> 00:09:58,467 "Peut-être qu'il va mieux AVEC UNE FAMILLE D'ACCUEIL." 161 00:09:58,467 --> 00:10:00,267 ILS VOULENT VOUS ADOPTER. 162 00:10:00,267 --> 00:10:03,433 M'APPELANT, MOI ET MON PÈRE, 163 00:10:03,433 --> 00:10:06,067 ME DEMANDANT DE SIGNER LES PAPIERS 164 00:10:06,067 --> 00:10:07,833 POUR QU'ILS PEUVENT VOUS EMMENER 165 00:10:07,833 --> 00:10:10,233 Comme si tu étais un chien de livre OU QUELQUE CHOSE, 166 00:10:10,233 --> 00:10:12,133 VOUS VOLER POUR TOUJOURS. 167 00:10:12,133 --> 00:10:14,067 CE N'EST PAS VRAI. 168 00:10:14,067 --> 00:10:15,800 Tu n'es pas ma maman. 169 00:10:15,800 --> 00:10:17,533 [RIRES] 170 00:10:17,533 --> 00:10:18,933 OH, OUI, JE LE SUIS. 171 00:10:18,933 --> 00:10:21,533 VOUS VENEZ D'ICI. 172 00:10:23,433 --> 00:10:26,200 Je suis coincé avec toi, Et tu es coincé avec moi. 173 00:10:26,200 --> 00:10:28,267 [ SIFFLETS DE TRAIN ] 174 00:10:28,267 --> 00:10:30,933 COMPRENEZ-VOUS, HMM ? 175 00:10:30,933 --> 00:10:32,700 JE VEUX MA MAMAN ! 176 00:10:32,700 --> 00:10:34,100 RAMÈNE-MOI À LA MAISON! 177 00:10:34,100 --> 00:10:36,767 Ramène-moi à la maison À MA VRAIE MAMAN ! 178 00:10:36,767 --> 00:10:38,067 S'IL TE PLAÎT! 179 00:10:38,067 --> 00:10:39,933 RAMÈNE-MOI À LA MAISON! 180 00:10:39,933 --> 00:10:42,000 MAMAN! 181 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 ASSEZ DÉJÀ. 182 00:10:43,500 --> 00:10:46,333 RAMÈNE-MOI À LA MAISON. 183 00:10:46,333 --> 00:10:48,733 OK, LAISSONS TOI ET MOI FAITES-NOUS UNE PETITE CHATTE. 184 00:10:52,367 --> 00:10:54,300 OBTENONS C'est tout droit, d'accord ? 185 00:10:54,300 --> 00:10:56,067 JE SUIS TA MÈRE. 186 00:10:56,067 --> 00:10:57,200 D'ACCORD? 187 00:10:57,200 --> 00:10:58,733 Je ne peux pas dire que je te voulais. 188 00:10:58,733 --> 00:11:00,933 Je ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait LES ASTUCES DU LAPIN 189 00:11:00,933 --> 00:11:02,600 Pour essayer de me débarrasser de toi. 190 00:11:02,600 --> 00:11:04,067 SI MON PÈRE ME LAISSAIT, 191 00:11:04,067 --> 00:11:08,667 VOUS AVEZ LONGTEMPS ÉTÉ RINCÉ Des toilettes, tu comprends ? 192 00:11:08,667 --> 00:11:11,133 BIEN SUR, Une fois que je t'ai fait sortir, 193 00:11:11,133 --> 00:11:13,733 VOUS N'ÊTES PAS SON PETIT-FILS PLUS. 194 00:11:13,733 --> 00:11:16,633 IL NE PAYERA PAS POUR UNE COUCHE ALORS. 195 00:11:16,633 --> 00:11:19,600 PAS UN DIME POUR VOUS NOURRIR OU VOUS GARDER, FILS DE PUCHE BON MARCHÉ. 196 00:11:19,600 --> 00:11:20,567 [ Klaxon klaxonne ] 197 00:11:22,400 --> 00:11:26,467 Ils t'ont emmené loin de moi, PUTAINS DE TRAVAILLEURS SOCIAUX. 198 00:11:28,333 --> 00:11:30,567 MAIS MAINTENANT, J'AI 23 ANS MAINTENANT. 199 00:11:30,567 --> 00:11:32,400 Je t'ai récupéré. 200 00:11:32,400 --> 00:11:33,867 VOIR? 201 00:11:33,867 --> 00:11:35,033 VOUS ÊTES À MOI. 202 00:11:37,567 --> 00:11:39,733 RAMÈNE-MOI À LA MAISON. 203 00:11:39,733 --> 00:11:40,833 [SOUPIRS] 204 00:11:40,833 --> 00:11:43,467 ILS NE VEULENT PAS DE VOUS. 205 00:11:45,867 --> 00:11:48,367 RAMÈNE-MOI À LA MAISON! 206 00:11:48,367 --> 00:11:50,467 C'est ce que tu as fait CHEZ VOS FOSTERS ? 207 00:11:50,467 --> 00:11:53,367 ÊTES-VOUS ALLÉ PLEURER ET JETER Des crises de colère comme un bébé gâté 208 00:11:53,367 --> 00:11:54,867 SI VOUS N'AVEZ PAS RÉUSSI VOTRE VOIE ? 209 00:11:54,867 --> 00:11:57,267 CE DOIT ÊTRE POURQUOI ILS Je ne voulais plus de toi. 210 00:11:57,267 --> 00:11:58,633 CE N'EST PAS VRAI. 211 00:11:58,633 --> 00:12:01,233 ALORS, DIS-MOI, POURQUOI ILS SE DÉBARRAENT DE VOUS 212 00:12:01,233 --> 00:12:03,167 S'ILS T'AIMENT TELLEMENT BEAUCOUP ? 213 00:12:03,167 --> 00:12:07,333 ILS N'ONT SUREMENT RIEN FAIT POUR ARRÊTER LES TRAVAILLEURS SOCIAUX 214 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 QUAND ILS SONT VENUS POUR VOUS EMMENER, MAINTENANT, L’ONT-ILS ? 215 00:12:12,967 --> 00:12:15,200 Ils ont dit que tu étais un mauvais garçon. 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,433 ET C'EST POURQUOI ILS ONT EU POUR VOUS DONNER. 217 00:12:17,433 --> 00:12:21,067 ILS L'ONT DIT À CES FLICS À quel point tu es méchant. 218 00:12:21,067 --> 00:12:23,467 SI JE N'ÉTAIS PAS ENTRÉ ET VOUS A SAUVÉ, 219 00:12:23,467 --> 00:12:26,600 ILS AURAIT SORTI Leurs armes et ils vous ont tiré dessus. 220 00:12:26,600 --> 00:12:27,833 [FLAMES LES LÈVRES] 221 00:12:27,833 --> 00:12:29,533 J'ai de la glace. 222 00:12:29,533 --> 00:12:32,533 SI JE N'ÉTAIS PAS VENU POUR TOI, 223 00:12:32,533 --> 00:12:35,233 VOUS SEREZ raccroché SUR UNE CROIX. 224 00:12:35,233 --> 00:12:37,467 ILS VOUS ENSEIGNENT SUR JÉSUS ? 225 00:12:37,467 --> 00:12:41,200 SI JE VOUS REPRENDS, LA POLICIÈRE 226 00:12:41,200 --> 00:12:43,833 ON VA CONDUIRE Il y a un long clou ici. 227 00:12:43,833 --> 00:12:46,967 VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA J'en martelerai un autre ici, 228 00:12:46,967 --> 00:12:49,500 Et ils en mettront un ici, 229 00:12:49,500 --> 00:12:52,633 ET TU MOURRAS SEULEMENT À LA TOUTE FIN. 230 00:12:52,633 --> 00:12:54,633 JE VEUX RESTER AVEC TOI. 231 00:12:54,633 --> 00:12:55,767 QUOI?! 232 00:12:55,767 --> 00:12:57,833 JE VEUX RESTER AVEC TOI. 233 00:12:57,833 --> 00:12:59,233 VRAIMENT? 234 00:13:05,700 --> 00:13:07,300 NOUS N'AVONS QUE LES AUTRES À PARTIR DE MAINTENANT, 235 00:13:07,300 --> 00:13:10,467 JUSTE MOI ET TOI -- C'EST TOUT. 236 00:13:10,467 --> 00:13:14,067 Je me suis battu pour toi, Et je dois me battre pour moi. 237 00:13:14,067 --> 00:13:16,767 Je suis tout ce que tu as. 238 00:13:16,767 --> 00:13:20,467 VENEZ ICI. 239 00:13:20,467 --> 00:13:22,033 [SOUPIRS] 240 00:13:22,033 --> 00:13:24,700 METTEZ VOS MAINS AUTOUR DE MOI, VENEZ. 241 00:13:33,233 --> 00:13:36,800 Très bien, allons-y. ALLEZ. 242 00:13:36,800 --> 00:13:38,333 [ CLAIRE LA GORGE ] 243 00:13:38,333 --> 00:13:41,067 [ LE MOTEUR TOURNE ] 244 00:13:53,667 --> 00:13:55,233 Tiens, chérie. 245 00:14:05,067 --> 00:14:06,600 "A", "B", "C". 246 00:14:11,200 --> 00:14:12,933 Jérémie : QU'EST-CE QUE C'EST ? 247 00:14:12,933 --> 00:14:14,900 VOS AFFAIRES. 248 00:14:14,900 --> 00:14:16,033 OÙ ALLONS-NOUS ? 249 00:14:16,033 --> 00:14:17,667 UNE SECONDE. 250 00:14:23,467 --> 00:14:26,333 [ ENFANTS CRIANT INDISTINCTEMENT] 251 00:14:28,367 --> 00:14:31,133 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 252 00:14:42,067 --> 00:14:44,267 Sarah : Tu dors ? 253 00:14:44,267 --> 00:14:47,600 NE SOYEZ PAS FATIGUE. J'AI BESOIN DE VOTRE COMPAGNIE. 254 00:14:47,600 --> 00:14:50,233 Tiens, ouvre ça. 255 00:14:52,867 --> 00:14:54,133 SOYEZ PRUDENT, SOYEZ PRUDENT. 256 00:14:54,133 --> 00:14:55,500 PRENEZ-EN UN. 257 00:14:55,500 --> 00:14:58,533 NON, NON, Prends-en un et mords-en la moitié. 258 00:14:58,533 --> 00:14:59,933 CONTINUE. 259 00:14:59,933 --> 00:15:01,367 EST-CE UN MÉDECINE ? 260 00:15:01,367 --> 00:15:03,133 OUAIS, C'EST UN MÉDECINE. 261 00:15:03,133 --> 00:15:05,167 FAITES CE QUE MAMAN VOUS DIT. 262 00:15:08,367 --> 00:15:09,333 ALLEZ. 263 00:15:11,067 --> 00:15:13,033 TU DOIS L'AVALER. AVEZ-VOUS AVALÉ ? 264 00:15:13,033 --> 00:15:15,000 VOUS AVALEZ ? 265 00:15:15,000 --> 00:15:17,667 BON, BON. 266 00:15:17,667 --> 00:15:21,333 JE PRENDS UN AUTRE MOI-MÊME, je pense. 267 00:15:21,333 --> 00:15:23,700 VOIR MAINTENANT Comme nous nous sentons bien. 268 00:15:23,700 --> 00:15:26,200 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 269 00:15:31,067 --> 00:15:33,867 * ...UN CROCHET 270 00:15:33,867 --> 00:15:36,933 * SUR UNE MONTAGNE SI HAUTE 271 00:15:36,933 --> 00:15:38,767 * JE REGARDE MAINTENANT 272 00:15:38,767 --> 00:15:41,533 *LA COURSE DE COEUR* 273 00:15:41,533 --> 00:15:43,600 * SE DÉBROUILLER 274 00:15:46,500 --> 00:15:47,933 Sarah : VOUS VOYEZ, JE PRENDS SOIN DE TOI. 275 00:15:47,933 --> 00:15:49,500 ME DIRE QUE JE NE LE FAIS PAS. 276 00:15:49,500 --> 00:15:52,633 QUAND J'avais 15 ANS, PEUT-ÊTRE QUE JE NE L'AI PAS FAIT PRENEZ SOIN DE VOUS BIEN, 277 00:15:52,633 --> 00:15:56,600 MAIS ALORS LES VOIX VOUS LANCEZ -- 278 00:15:56,600 --> 00:15:58,467 VOUS ÊTES POSSÉDÉ. 279 00:16:02,533 --> 00:16:04,933 [ Klaxon klaxonne ] 280 00:16:04,933 --> 00:16:07,733 Je ne suis plus fatigué, hein ? 281 00:16:07,733 --> 00:16:09,367 [RIRES] 282 00:16:12,800 --> 00:16:14,333 JE SUIS TA MÈRE. 283 00:16:16,067 --> 00:16:19,000 [INHALER, EXPIRE PROFONDEMENT] 284 00:16:21,667 --> 00:16:25,567 Merde, tu ressembles à UN LAPIN AUX YEUX D'INSECTES. 285 00:16:25,567 --> 00:16:27,667 [RIRES] 286 00:16:27,667 --> 00:16:30,067 [ RÉGIME DU MOTEUR ] 287 00:16:32,067 --> 00:16:34,567 [ Klaxon klaxonne ] 288 00:16:37,933 --> 00:16:39,667 QUE FAIS-TU ? 289 00:16:39,667 --> 00:16:42,067 Je m'en fous. 290 00:16:52,267 --> 00:16:55,133 Où est cette putain de voiture ? 291 00:17:04,833 --> 00:17:06,800 [RIRES] 292 00:17:06,800 --> 00:17:08,599 QUI ! 293 00:17:08,599 --> 00:17:09,933 ALLEZ, BÉBÉ. 294 00:17:09,933 --> 00:17:12,800 [RIRES] TU VA CONDUIRE ? 295 00:17:12,800 --> 00:17:14,200 OUAIS. 296 00:17:21,267 --> 00:17:25,500 [ LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME ] 297 00:17:27,200 --> 00:17:29,833 Oh, chérie. 298 00:17:29,833 --> 00:17:32,933 Tu ne peux pas attendre Jusqu'à ce qu'on aille chez toi ? 299 00:17:32,933 --> 00:17:34,133 HEIN? 300 00:17:34,133 --> 00:17:35,600 UNE JOLIE FLEUR COMME TOI. 301 00:17:35,600 --> 00:17:37,967 JE N'AI PAS BESOIN DE TOI Je me flétrit maintenant. 302 00:17:37,967 --> 00:17:39,200 [ GÉMISSEMENT ] 303 00:17:43,333 --> 00:17:45,000 [SONnette bourdonne] 304 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 Luther : DIEU MERDE, QUI EST-CE ? 305 00:17:47,800 --> 00:17:51,333 Jérémie : MOI. 306 00:17:51,333 --> 00:17:53,633 THELMA ? 307 00:17:53,633 --> 00:17:55,033 ATTENDEZ. 308 00:17:59,233 --> 00:18:01,833 Il y a un petit enfant ici. 309 00:18:01,833 --> 00:18:05,067 Quoi, tu es un petit garçon ? OU ÊTES-VOUS UNE PETITE FILLE ? 310 00:18:05,067 --> 00:18:06,433 MAMAN. 311 00:18:06,433 --> 00:18:09,967 Je ne suis ni vieux ni hagard ASSEZ POUR ÊTRE MAMAN, 312 00:18:09,967 --> 00:18:11,800 SAUF DEVANT DES TRAVAILLEURS SOCIAUX. 313 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 ALORS JE SUIS MAMAN, COMPRIS ? 314 00:18:13,200 --> 00:18:15,633 C'est mon frère, Johnny. Je suis assis contre lui. 315 00:18:15,633 --> 00:18:18,233 Merde, il était dans la voiture TOUT CE TEMPS ? 316 00:18:22,067 --> 00:18:24,100 VOUS ÊTES AUTRE CHOSE, BÉBÉ. 317 00:18:24,100 --> 00:18:26,000 JE SAIS. 318 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Allez, Johnny. 319 00:18:29,000 --> 00:18:31,400 Tu dors ici. 320 00:18:31,400 --> 00:18:33,367 ALLEZ. 321 00:18:35,600 --> 00:18:37,467 ENLEVEZ VOS CHAUSSURES. 322 00:18:39,267 --> 00:18:41,500 TU DOIS Y ALLER ? 323 00:18:41,500 --> 00:18:43,067 D'ACCORD. 324 00:18:43,067 --> 00:18:45,067 BONNE NUIT. 325 00:18:48,167 --> 00:18:50,433 JOHNNY -- Tu te souviens ? 326 00:18:50,433 --> 00:18:52,633 MONIQUE. 327 00:18:52,633 --> 00:18:54,000 JOHNNY. 328 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 [ LA PORTE SE FERME ] 329 00:19:14,833 --> 00:19:18,667 [ GÉMISSANT, RIRE ] 330 00:19:37,233 --> 00:19:39,467 [ LA PORTE S'OUVRE ] 331 00:19:49,833 --> 00:19:53,933 QUI ÊTES-VOUS POUR ÊTRE ASSIS EN JUGEMENT SUR MOI ? 332 00:19:53,933 --> 00:19:55,467 COMME C'EST IMPROQUANT. 333 00:19:55,467 --> 00:19:58,733 VOUS N'ÊTES PAS UNE DES AFFICHES. 334 00:19:58,733 --> 00:20:01,967 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi. 335 00:20:01,967 --> 00:20:04,067 C'est comme ça que tu es arrivé ici. 336 00:20:22,433 --> 00:20:25,633 LUTHER, je ne peux pas croire CE QUI EST ARRIVÉ. 337 00:20:25,633 --> 00:20:29,333 MON FRÈRE - IL PUTAIN DE PPI SUR VOS OREILLERS. 338 00:20:29,333 --> 00:20:30,800 Il pisse toujours. 339 00:20:30,800 --> 00:20:32,333 Luther : IL A PISSÉ SUR MON OREILLER ? 340 00:20:32,333 --> 00:20:35,433 VEUX-TU DE MOI FAIRE QUELQUE CHOSE ? 341 00:20:35,433 --> 00:20:38,700 JOHNNY, Viens ici, mon garçon ! 342 00:20:38,700 --> 00:20:41,533 Rentre ici, petit ! 343 00:20:41,533 --> 00:20:43,667 Homme à la télévision : UN JEU DE PLUS 344 00:20:43,667 --> 00:20:46,600 POUR DEVENIR NOTRE ALL-TIME CHAMPION GAGNANT DES PRIX. 345 00:20:50,233 --> 00:20:53,000 IL N'A JAMAIS ÉTÉ FESSÉ AVANT, LUTHER. 346 00:20:53,000 --> 00:20:55,267 MES PARENTS L'a gâté pourri. 347 00:20:55,267 --> 00:20:56,667 IL VA Y EN AVOIR BEAUCOUP PLUS QU'UNE FESSÉE 348 00:20:56,667 --> 00:20:58,933 CONTINUE ICI, C'EST SÛR. 349 00:20:58,933 --> 00:21:02,067 LA SEULE MANIÈRE POUR VOTRE LE FRÈRE VA APPRENDRE NE PAS PISSER SON PANTALON 350 00:21:02,067 --> 00:21:03,733 C'EST LUI DONNER Un coup de fouet dont il se souvient. 351 00:21:03,733 --> 00:21:08,333 LUTHER, je ne savais pas que tu l'avais EN VOUS POUR ÊTRE SI PÈRE. 352 00:21:11,667 --> 00:21:15,167 Viens par là. 353 00:21:15,167 --> 00:21:16,233 Allez, mon garçon. 354 00:21:16,233 --> 00:21:17,933 TU NE M'ÉCOUTES PAS ? 355 00:21:17,933 --> 00:21:19,233 Descendez ses affaires. 356 00:21:20,767 --> 00:21:22,033 DIEU MERDE. 357 00:21:22,033 --> 00:21:23,467 IL SENT COMME UNE ALLÉE DANS LA VILLE. 358 00:21:23,467 --> 00:21:25,233 IL LE PISSE, IL LE PORTE. 359 00:21:25,233 --> 00:21:27,767 JE NE LE LAVERAI PAS Jusqu'à ce qu'il apprenne. 360 00:21:29,500 --> 00:21:31,333 MAINTENANT, JE VAIS TE FOUETTER UN BATTRE 361 00:21:31,333 --> 00:21:32,833 Tu peux en être fier, mon garçon. 362 00:21:32,833 --> 00:21:34,633 TU NE VA PAS PISSER PLUS DE PANTALON. 363 00:21:34,633 --> 00:21:36,600 VOUS M'ENTENDEZ ? Vous entendez ce que je dis ? 364 00:21:41,433 --> 00:21:43,500 AAH ! Putain de gosse gâté ! 365 00:21:43,500 --> 00:21:45,933 JE NE VEUX PAS T'ENTENDRE Hollering, maintenant, viens. 366 00:21:45,933 --> 00:21:47,100 D'ACCORD. 367 00:21:48,867 --> 00:21:50,000 AAH ! 368 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 METTRE CETTE CHAUSSETTE DANS SA BOUCHE. 369 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 [ GÉMISSEMENTS ] 370 00:22:13,867 --> 00:22:15,033 [ haletant ] 371 00:22:17,667 --> 00:22:20,167 [GRONDEMENT] 372 00:22:20,167 --> 00:22:22,733 [ CAWING ] 373 00:22:22,733 --> 00:22:24,100 [RESPIRATION FORTE] 374 00:22:27,700 --> 00:22:31,100 NON ! 375 00:22:33,933 --> 00:22:35,200 [LUTHER RIANT] 376 00:22:35,200 --> 00:22:36,933 Luther : N'est-ce pas vrai, maman ? 377 00:22:36,933 --> 00:22:38,867 FAIRE CE GARÇON Grandir vite, hein ? 378 00:22:38,867 --> 00:22:41,233 NOUS ALLONS LUI APPRENDRE D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE. 379 00:22:41,233 --> 00:22:44,100 Il grandira bien, COMME JE L'AI FAIT. 380 00:22:51,467 --> 00:22:54,467 [ JÉRÉMIE CHANTE INDISTINCTEMENT ] 381 00:22:55,967 --> 00:22:57,967 * KALÉIDOSCOPE 382 00:22:57,967 --> 00:23:01,333 [ DÉFORMÉ PIÈCES DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 383 00:23:16,233 --> 00:23:18,733 [ LE CHANT CONTINUE ] 384 00:25:15,800 --> 00:25:17,367 [RIRES] 385 00:25:21,033 --> 00:25:23,933 Emerson : Il faut y aller. 386 00:25:23,933 --> 00:25:26,700 [RIRES] 387 00:25:28,333 --> 00:25:30,433 Alors, écoute, chérie, Nous partons pour Atlantic City. 388 00:25:30,433 --> 00:25:33,533 VOTRE NOUVEAU PAPA M'emmener en lune de miel. 389 00:25:33,533 --> 00:25:35,000 [RIRES] 390 00:25:35,000 --> 00:25:38,567 Nous reviendrons dans deux jours. 391 00:25:38,567 --> 00:25:42,767 Je t'ai laissé quelques singles au fromage DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 392 00:25:42,767 --> 00:25:44,767 ET DES FRITES DANS LE PLACARD, 393 00:25:44,767 --> 00:25:47,733 ET JE PENSE QUE IL Y A Du pain blanc là aussi. 394 00:25:47,733 --> 00:25:49,000 N'OUBLIEZ PAS LES BOTTES. 395 00:25:49,000 --> 00:25:50,733 NON. HEIN? 396 00:25:50,733 --> 00:25:52,633 UH-HUH. [RIRES] 397 00:25:52,633 --> 00:25:54,433 OUH ! Ah ! 398 00:25:56,933 --> 00:25:58,433 Emerson : Très bien, JÉRÉMIE, 399 00:25:58,433 --> 00:26:01,267 REGARDEZ, NOUS ALLONS VERROUILLER LA PORTE DE L'EXTÉRIEUR. 400 00:26:01,267 --> 00:26:04,067 VOUS ALLEZ LE VERROUILLER DE L'INTÉRIEUR, d'accord ? 401 00:26:04,067 --> 00:26:06,367 NE RÉPOND PAS À LA PORTE POUR PERSONNE. 402 00:26:06,367 --> 00:26:09,167 GARDER LE VOLUME SUR LA TV EN BAS, 403 00:26:09,167 --> 00:26:13,600 ET NE RÉPOND PAS Mon téléphone, d'accord ? 404 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 VOUS NE VOULEZ PAS DE LA POLICE POUR VENIR VOUS TROUVER, ET VOUS ? 405 00:26:16,600 --> 00:26:18,467 Très bien, EST-CE QUE TOUT ira bien ? 406 00:26:18,467 --> 00:26:20,733 Tout ira bien, hein ? D'ACCORD. 407 00:26:20,733 --> 00:26:22,000 AU REVOIR. 408 00:26:22,000 --> 00:26:23,533 AU REVOIR. 409 00:26:25,067 --> 00:26:28,300 VERROUILLEZ LA PORTE. 410 00:26:28,300 --> 00:26:31,400 [ TOURS À PÊNE DORMANT ] 411 00:26:33,633 --> 00:26:36,433 [RIRES] 412 00:29:14,367 --> 00:29:16,733 ELLE S'EST COUPÉE SUR MOI... 413 00:29:19,333 --> 00:29:22,500 ... QUAND JE MANQUE D'ARGENT. 414 00:29:26,800 --> 00:29:28,633 [RENIFLE] 415 00:29:31,800 --> 00:29:33,033 CETTE CHIENNE. 416 00:29:39,900 --> 00:29:42,333 Je suis désolé pour les dessins. 417 00:29:42,333 --> 00:29:45,200 Je pensais que tu ne l'étais pas NE REVENIR PLUS. 418 00:29:54,067 --> 00:29:56,000 [ CLAIRE LA GORGE ] 419 00:30:14,000 --> 00:30:16,033 [RESPIRATION FORTE] 420 00:30:19,767 --> 00:30:22,200 Emerson : SARAH. 421 00:30:27,933 --> 00:30:29,333 C'EST BON. 422 00:30:35,267 --> 00:30:38,000 Je ne vais pas te faire de mal. 423 00:30:40,867 --> 00:30:45,167 [BATTEMENT DE CŒUR] 424 00:31:34,700 --> 00:31:36,567 DÉSOLÉ. 425 00:31:45,167 --> 00:31:49,933 [ DÉPART DU VÉHICULE ] 426 00:31:49,933 --> 00:31:52,533 [ APPROCHE PAS À PAS ] 427 00:31:58,067 --> 00:32:00,400 OK, OH, C'EST PARTI. 428 00:32:00,400 --> 00:32:02,833 AIDEZ-NOUS ICI, OFFICIER, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 429 00:32:02,833 --> 00:32:04,600 Quel est ton nom, fils ? 430 00:32:05,933 --> 00:32:07,700 Avons-nous trouvé la carte d'identité ? DANS LA VOITURE ? 431 00:32:07,700 --> 00:32:08,867 FILS, QUEL EST TON NOM ? 432 00:32:08,867 --> 00:32:10,700 [CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 433 00:32:11,800 --> 00:32:13,300 IL A BESOIN DE POINTS. 434 00:32:13,300 --> 00:32:15,167 INFIRMIÈRE, ALLONS CES RESTRICTIONS ALLENT. 435 00:32:15,167 --> 00:32:18,733 VOUS ALLEZ SENTIR Un bâton pointu, d'accord ? 436 00:32:18,733 --> 00:32:20,667 QUE QUELQU'UN LE RETENUE IMMEDIATEMENT. 437 00:32:20,667 --> 00:32:23,000 FILS, tu as presque fini AVEC LES PHOTOS ? 438 00:32:23,867 --> 00:32:25,800 DITES-NOUS VOTRE NOM. 439 00:32:25,800 --> 00:32:28,600 Infirmière, tenez-le immobile maintenant. ET UN BÂTON DE PLUS. 440 00:32:28,600 --> 00:32:30,833 QUE QUELQU'UN LE RETENUE IMMEDIATEMENT. 441 00:32:30,833 --> 00:32:32,767 ET UN DERNIER. 442 00:32:32,767 --> 00:32:34,833 Jérémie : AAAH ! 443 00:32:34,833 --> 00:32:37,433 OK, c'est parti. 444 00:32:37,433 --> 00:32:39,567 NOUS ALLONS VOUS RÉPARER TOUT EN HAUT. 445 00:32:41,400 --> 00:32:44,700 Femme : MEREDITH, 101, MEREDITH. 446 00:32:48,533 --> 00:32:50,067 Femme : OK. 447 00:32:50,067 --> 00:32:52,033 DROITE. 448 00:32:52,033 --> 00:32:56,433 VOYEZ, LE PETIT GARÇON A DES CHEVEUX BLONDES, TOUT COMME VOUS. 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,767 Et il a des taches de rousseur. 450 00:32:59,767 --> 00:33:04,033 VOUS AVEZ Il y a une tache de rousseur là-bas, n'est-ce pas ? 451 00:33:04,033 --> 00:33:07,100 [SOUPIRS] 452 00:33:07,100 --> 00:33:10,233 C'EST UN MAUVAIS HOMME. 453 00:33:10,233 --> 00:33:13,933 IL EST TELLEMENT MAL. 454 00:33:13,933 --> 00:33:17,400 MAUVAIS HOMME, MAUVAIS. 455 00:33:17,400 --> 00:33:19,067 MAUVAIS HOMME. 456 00:33:19,067 --> 00:33:20,833 OUI ! 457 00:33:20,833 --> 00:33:22,600 OUI ! 458 00:33:22,600 --> 00:33:26,933 OWIE, OWIE, OWIE, OWIE ! 459 00:33:26,933 --> 00:33:28,767 HÉ. 460 00:33:28,767 --> 00:33:30,133 HÉ. 461 00:33:30,133 --> 00:33:31,733 FAITES ATTENTION. 462 00:33:31,733 --> 00:33:33,567 REGARDEZ LES POUPÉES. 463 00:33:33,567 --> 00:33:38,300 Très bien, maintenant, comment ÇA FAIT SENTIR LE PETIT GARÇON ? 464 00:33:39,500 --> 00:33:41,600 Tu sais que ce n'est pas sa faute. 465 00:33:41,600 --> 00:33:44,667 VOUS LE SAVEZ. MAINTENANT, RÉPÉTEZ APRÈS MOI. 466 00:33:44,667 --> 00:33:48,100 Ce n'est pas la faute du petit garçon. 467 00:33:48,100 --> 00:33:49,833 ALLEZ, VOUS POUVEZ LE FAIRE. 468 00:33:49,833 --> 00:33:51,700 DITES-LE JUSTE. 469 00:33:51,700 --> 00:33:53,333 RÉPÉTEZ APRÈS MOI. 470 00:33:53,333 --> 00:33:56,400 Ce n'est pas la faute du petit garçon. 471 00:33:56,400 --> 00:33:59,200 TU SAIS, TU DOIS LE DIRE. 472 00:33:59,200 --> 00:34:01,367 DITES-LE JUSTE. C'EST FACILE, ALLEZ. 473 00:34:01,367 --> 00:34:03,300 Ce n'est pas la faute du petit garçon. 474 00:34:03,300 --> 00:34:04,900 SI VOUS NE LE DITES PAS, 475 00:34:04,900 --> 00:34:07,067 Tu vas avoir ton dessin animé PRIVILÈGES SUPPRIMES, 476 00:34:07,067 --> 00:34:11,233 ET TU VAIS DEVOIR DÉPENSER TOUTE LA NUIT SEUL À NOUVEAU. 477 00:34:11,233 --> 00:34:15,333 Ce n'est pas la faute du petit garçon. 478 00:34:21,033 --> 00:34:22,199 Jérémie : CE N'EST PAS... 479 00:34:22,199 --> 00:34:24,233 Hé, c'est ça, allez. ALLEZ. 480 00:34:24,233 --> 00:34:25,467 ALLEZ, DITES-LE. 481 00:34:25,467 --> 00:34:28,600 ...LA FAUTE DU PETIT GARÇON. 482 00:34:28,600 --> 00:34:29,867 BIEN. 483 00:34:29,867 --> 00:34:32,199 VOIR? 484 00:34:32,199 --> 00:34:34,699 C'ÉTAIT FACILE. CE N'ÉTAIT PAS SI DIFFICILE, N'EST-CE PAS ? 485 00:34:34,699 --> 00:34:37,567 DROITE. 486 00:34:37,567 --> 00:34:39,567 IL EST TEMPS DE PARTIR. 487 00:34:41,833 --> 00:34:43,667 Femme : VENEZ. 488 00:34:49,766 --> 00:34:51,400 HÉ. 489 00:34:51,400 --> 00:34:53,199 VOUS LAISSEZ LES JOUETS TRANQUILLES. 490 00:34:54,667 --> 00:34:57,300 VOUS POUVEZ JOUER AVEC LES JOUETS DEMAIN. 491 00:35:00,033 --> 00:35:03,067 Femme : JÉRÉMIE... 492 00:35:03,067 --> 00:35:06,400 OÙ ÊTES-VOUS TOUTE LA JOURNÉE ? 493 00:35:06,400 --> 00:35:08,067 VOUS RENTZ À LA MAISON. 494 00:35:08,067 --> 00:35:09,233 Ta grand-mère est là. 495 00:35:09,233 --> 00:35:10,833 ELLE A OBTENU LA GARDE. 496 00:35:10,833 --> 00:35:12,667 POURQUOI PAS VOUS DEUX ALLER DANS VOS CHAMBRES ? 497 00:35:12,667 --> 00:35:13,900 ALLEZ. 498 00:35:13,900 --> 00:35:17,000 Tu ne veux pas rentrer chez toi ? 499 00:35:17,000 --> 00:35:19,033 ALLEZ. 500 00:35:19,033 --> 00:35:22,333 VOUS VENEZ VISITER LES ENFANTS ICI ENCORE UN FOIS PEUT-ÊTRE, 501 00:35:22,333 --> 00:35:23,967 OU ILS PEUVENT VENIR VOUS RENDRE VISITE. 502 00:35:23,967 --> 00:35:26,133 REGARDER. 503 00:35:26,133 --> 00:35:28,900 Il y a ta grand-mère maintenant. 504 00:35:28,900 --> 00:35:31,067 ET VOUS ÊTES... 505 00:35:31,067 --> 00:35:34,100 ALLER EN VIRGINIE DE L'OUEST. 506 00:35:34,100 --> 00:35:36,967 Je sais que c'est un long chemin. C'est pour ça que tu n'as pas visité ? 507 00:35:36,967 --> 00:35:39,667 C'EST UN LONG VOYAGE. 508 00:35:39,667 --> 00:35:44,200 DIEU EST MON SALUT ET MA GLOIRE. 509 00:35:44,200 --> 00:35:48,133 LE ROCHER DE MA FORCE ET MON REFUGE EST EN DIEU. 510 00:35:48,133 --> 00:35:49,933 FAITES-LUI CONFIANCE À TOUT MOMENT. 511 00:35:49,933 --> 00:35:52,133 DIEU EST UN REFUGE POUR NOUS. 512 00:35:52,133 --> 00:35:56,333 PSAUMES 62 : 7-8. 513 00:35:56,333 --> 00:35:59,733 [ CHANT DE CHŒUR ] 514 00:36:08,167 --> 00:36:10,100 C'EST LA MAISON DU SEIGNEUR. 515 00:36:54,833 --> 00:36:58,133 TA MÈRE NE VOUS A JAMAIS APPRIS VOTRE BIBLE, n'est-ce pas ? 516 00:37:01,300 --> 00:37:04,067 ATTENDEZ ICI POUR VOTRE GRAND-PÈRE. 517 00:37:08,933 --> 00:37:11,067 [ L'ENFANT PARLE INDISTINCTEMENT ] 518 00:37:15,333 --> 00:37:19,867 LA VOIE DES MÉCHANTS EST UNE ABOMINATION POUR LE SEIGNEUR, 519 00:37:19,867 --> 00:37:25,000 MAIS IL AIME CELUI QUI SUIT APRÈS LA JUSTICE. 520 00:37:27,367 --> 00:37:29,633 SAVEZ-VOUS D'où ça vient, Jérémie ? 521 00:37:33,200 --> 00:37:36,667 VOUS NE VOUS MOQUEZ PAS DU SEIGNEUR. 522 00:37:36,667 --> 00:37:39,100 VOUS N'APPRENDREZ PAS POUR SE MOQUER DE MOI. 523 00:37:39,100 --> 00:37:42,067 VOUS APPRENDREZ CES TRAITS. 524 00:37:42,067 --> 00:37:44,300 GARDEZ CELA AVEC VOUS TOUJOURS. 525 00:37:44,300 --> 00:37:46,167 C'EST Ton oreiller, Jérémie. 526 00:37:46,167 --> 00:37:47,333 DORMEZ dessus. 527 00:37:47,333 --> 00:37:49,867 NE VOUS AFFLEVEZ PAS EN MA PRÉSENCE 528 00:37:49,867 --> 00:37:52,967 OU LA PRÉSENCE DU SEIGNEUR. 529 00:37:52,967 --> 00:37:54,767 IL VOUS A ENVOYÉ NOUS. 530 00:37:54,767 --> 00:37:56,600 tenez-vous droit. 531 00:37:58,600 --> 00:38:01,100 ET LES DISCIPLES DIT À JÉSUS, 532 00:38:01,100 --> 00:38:03,600 " QUAND LE ROYAUME DU PÈRE VENU?" 533 00:38:03,600 --> 00:38:07,767 ET JÉSUS DIT : " CELA NE SERA PAS VENEZ PAR ATTENTES. 534 00:38:07,767 --> 00:38:10,600 "ILS NE DIRONT PAS 'REGARDEZ ICI' OU «REGARDEZ LÀ». 535 00:38:10,600 --> 00:38:13,233 MAIS LE ROYAUME DU PÈRE..." 536 00:38:13,233 --> 00:38:15,767 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 537 00:38:15,767 --> 00:38:16,833 7 ET 10 JOURS. 538 00:38:16,833 --> 00:38:19,233 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 539 00:38:19,233 --> 00:38:21,067 JE SAIS LES PSAUMES UN À 70. 540 00:38:21,067 --> 00:38:22,167 COMBIEN EN CONNAISSEZ-VOUS ? 541 00:38:22,167 --> 00:38:23,533 Je connais beaucoup de chansons. 542 00:38:23,533 --> 00:38:24,467 QUOI? 543 00:38:24,467 --> 00:38:26,767 Merde, tu es un idiot. 544 00:38:26,767 --> 00:38:28,567 QUELLES CHANSONS CONNAISSEZ-VOUS ? 545 00:38:28,567 --> 00:38:30,067 CHANTEZ-EN. 546 00:38:30,067 --> 00:38:33,933 * JE SUIS UN ANTÉCHRIST 547 00:38:33,933 --> 00:38:37,133 * JE SUIS L'ANTÉCHRIST 548 00:38:37,133 --> 00:38:38,867 * JE SAIS CE QUE JE NE SAIS PAS * 549 00:38:38,867 --> 00:38:40,333 * JE SAIS L'OUBLIER 550 00:38:40,333 --> 00:38:44,400 * JE VEUX CE JOUET LE POUSSER PAR * 551 00:38:44,400 --> 00:38:48,767 * JE VEUX ÊTRE UN ANTÉCHRIST 552 00:38:48,767 --> 00:38:50,033 VOUS ÊTES POSSÉDÉ. 553 00:38:50,033 --> 00:38:53,667 * ALLEZ embrasser ce jouet 554 00:38:53,667 --> 00:38:55,900 [Crachements] 555 00:38:55,900 --> 00:38:57,500 JÉSUS-CHRIST. 556 00:38:58,600 --> 00:39:01,267 Tu dois chanter ça POUR LE VIEUX HOMME. 557 00:39:01,267 --> 00:39:03,467 UH-HUH, IL VA ADORER. 558 00:39:03,467 --> 00:39:05,300 PROMESSE QUE TU LE CHANTERAS POUR LUI. 559 00:39:05,300 --> 00:39:06,667 QUEL EST TON NOM? 560 00:39:06,667 --> 00:39:07,767 AARON. 561 00:39:07,767 --> 00:39:09,033 CONNAISSEZ-VOUS SARAH? 562 00:39:09,033 --> 00:39:10,267 SARAH, OUAIS. 563 00:39:10,267 --> 00:39:12,667 ELLE EN EST UNE DE MES SŒURS AÎNÉES. 564 00:39:12,667 --> 00:39:14,033 ELLE EST UNE PÉCHIÈRE. 565 00:39:14,033 --> 00:39:16,900 ILS DOIVENT L'EMMENER À L'INTERNAT EN ITALIE, 566 00:39:16,900 --> 00:39:18,600 OÙ EST NÉE LA MÈRE. 567 00:39:18,600 --> 00:39:21,200 OUAIS, ELLE ÉTAIT POSSÉDÉE. 568 00:39:21,200 --> 00:39:22,633 C'est ma mère. 569 00:39:22,633 --> 00:39:24,067 OUAIS, JE SAIS. 570 00:39:24,067 --> 00:39:26,200 TU DOIS LE CHANTER POUR LUI, d'accord ? 571 00:39:32,633 --> 00:39:34,667 Grand-père : NOUS COMMENCONS LE MATIN, JÉRÉMIE. 572 00:39:34,667 --> 00:39:36,467 NOUS COMMENCONS À 7H00. 573 00:39:40,500 --> 00:39:43,033 NE FAITES PAS CELA. C'est adorer l'idolâtrie. 574 00:39:43,033 --> 00:39:45,067 VOUS BRÛLEREZ EN ENFER. 575 00:39:50,033 --> 00:39:52,200 Aaron : FAITES TON LIT. 576 00:39:53,733 --> 00:39:54,933 METTEZ UNE SERVIETTE. 577 00:39:54,933 --> 00:39:57,133 Tu dois te laver AVANT LA PRIÈRE. 578 00:39:57,133 --> 00:39:59,633 LES VÊTEMENTS LÀ -- ILS DEVRAIENT VOUS CONVENIR. 579 00:39:59,633 --> 00:40:01,367 ILS ME CONVENENT Quand j'avais ton âge. 580 00:40:06,967 --> 00:40:08,767 ALLONS-Y! 581 00:40:08,767 --> 00:40:11,133 Nous avons des corvées à faire. 582 00:40:19,667 --> 00:40:20,700 Giflez-le. 583 00:40:23,667 --> 00:40:25,000 CE N'ÉTAIT PAS MOI. 584 00:40:25,000 --> 00:40:26,633 JE JURE SUR LES ONGLES DU CHRIST. 585 00:40:26,633 --> 00:40:28,667 [ LA PORTE S'OUVRE ] 586 00:40:35,533 --> 00:40:37,533 ALLEZ. 587 00:40:40,367 --> 00:40:43,233 [ EAU COURANT, ARRÊTE ] 588 00:41:02,933 --> 00:41:04,133 AAH ! 589 00:41:04,133 --> 00:41:07,067 CELA SERA FAIT. CELA SERA FAIT. 590 00:41:07,067 --> 00:41:09,467 [CRIS ÉTOUFFÉS, PARLAGE] 591 00:41:12,033 --> 00:41:15,067 MAIS VOUS ÊTES LAVÉS, 592 00:41:15,067 --> 00:41:18,067 MAIS VOUS ÊTES SANCTIFIÉS, 593 00:41:18,067 --> 00:41:21,533 MAIS VOUS ÊTES JUSTIFIÉS 594 00:41:21,533 --> 00:41:27,200 AU NOM DU SEIGNEUR JÉSUS. 595 00:41:29,933 --> 00:41:31,367 AMEN. 596 00:41:33,467 --> 00:41:35,600 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 597 00:41:39,933 --> 00:41:42,533 VOUS VOUS y habituerez. 598 00:41:59,333 --> 00:42:00,800 COMBIEN EN AVEZ-VOUS FAIT ? 599 00:42:00,800 --> 00:42:02,733 C'EST MON CINQUIÈME. 600 00:42:02,733 --> 00:42:05,300 J'en ai fait genre 20. 601 00:42:05,300 --> 00:42:08,100 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 602 00:42:08,100 --> 00:42:09,733 PLUS VIEUX, PLUS RAPIDE. 603 00:42:09,733 --> 00:42:11,733 [RIRES] 604 00:42:15,567 --> 00:42:16,600 Hé. 605 00:42:16,600 --> 00:42:19,867 HA HA, IL Y EN A UN SUR -- [RIRES] 606 00:42:19,867 --> 00:42:21,600 REGARDEZ QUOI -- REGARDEZ CE QUE J'AI FAIT. 607 00:42:21,600 --> 00:42:22,400 REGARDEZ CE QUE J'AI FAIT. 608 00:42:22,400 --> 00:42:25,733 EW! [RIRES] 609 00:42:25,733 --> 00:42:28,333 [ APPROCHE PAS À PAS ] 610 00:42:30,100 --> 00:42:32,600 Grand-mère : AARON. 611 00:42:40,867 --> 00:42:43,800 [FRAPPER À LA PORTE] 612 00:42:43,800 --> 00:42:45,367 ENTRE, JÉRÉMIE. 613 00:42:48,967 --> 00:42:50,467 FERME LA PORTE. 614 00:42:50,467 --> 00:42:52,100 PRENEZ PLACE. 615 00:42:59,167 --> 00:43:01,033 NON, LÀ. 616 00:43:01,033 --> 00:43:03,033 OUI. 617 00:43:07,333 --> 00:43:10,733 AVEZ-VOUS APPRIS LES PSAUMES, JÉRÉMIE ? 618 00:43:10,733 --> 00:43:12,700 Je connais des chansons, monsieur. 619 00:43:12,700 --> 00:43:15,300 AARON M'A DIT POUR LES CHANTER POUR VOUS. 620 00:43:15,300 --> 00:43:18,867 * JE SUIS UN ANTÉCHRIST 621 00:43:18,867 --> 00:43:20,133 * JE SUIS UN -- 622 00:43:20,133 --> 00:43:22,367 [ CLAIRE LA GORGE ] 623 00:43:22,367 --> 00:43:24,900 QU'EST-CE QUE LE PSAUME Ça, Jérémie ? 624 00:43:24,900 --> 00:43:27,733 PISTONS DE HACHE, MONSIEUR. 625 00:43:27,733 --> 00:43:31,167 OÙ AVEZ-VOUS APPRIS À PROPOS DE CE PSAUME ? 626 00:43:32,533 --> 00:43:34,033 DE PUANT. 627 00:43:34,033 --> 00:43:36,033 C'est un punk rocker. 628 00:43:36,033 --> 00:43:38,567 IL AVAIT UN MOHAWK, 629 00:43:38,567 --> 00:43:41,167 MAIS IL L'A COUPÉ. 630 00:43:41,167 --> 00:43:45,167 IL M'A APPRIS LA GUITARE ÊTRE UN PUNK AUSSI. 631 00:43:45,167 --> 00:43:49,700 MAIS NOUS NOUS S'ENFUIDONS 632 00:43:49,700 --> 00:43:52,967 Parce qu'il était ennuyeux, 633 00:43:52,967 --> 00:43:54,667 SARAH A DIT. 634 00:43:54,667 --> 00:43:56,467 Qu'a dit AARON d'autre ? 635 00:43:56,467 --> 00:44:00,400 IL DIT QU'IL REÇOIT DES BONBONS DE VOTRE... DEPUIS VOTRE TIROIR, 636 00:44:00,400 --> 00:44:04,867 Et si je fais son lit pendant une semaine, Je peux m'en procurer. 637 00:44:04,867 --> 00:44:07,033 HMM. 638 00:44:07,033 --> 00:44:09,467 ET IL A DIT MA MAMAN EST UNE PÉCHIÈRE. 639 00:44:09,467 --> 00:44:12,967 Euh... c'est à peu près tout. 640 00:44:12,967 --> 00:44:15,000 MERCI. 641 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 C'est tout, Jérémie. 642 00:44:16,700 --> 00:44:21,700 OH, OUAIS, QUE JE NE PORTE PAS TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS EN CE MOMENT. 643 00:44:25,867 --> 00:44:27,833 [ SMACK ] 644 00:44:27,833 --> 00:44:31,433 Alors Jérémie est un menteur ? 645 00:44:31,433 --> 00:44:32,800 OUI MONSIEUR. 646 00:44:32,800 --> 00:44:33,867 JE NE LE SUIS PAS ! 647 00:44:33,867 --> 00:44:35,333 Chut ! 648 00:44:37,467 --> 00:44:41,067 AARON, COMMENT JÉRÉMIE SAVAIT-IL 649 00:44:41,067 --> 00:44:44,233 J'ai gardé des bonbons durs DANS MON BUREAU ? 650 00:44:53,233 --> 00:44:56,033 QUI EST LE MENTEUR, AARON ? 651 00:44:57,867 --> 00:45:00,033 JE LE SUIS, MONSIEUR. 652 00:45:00,033 --> 00:45:03,333 BIEN, MAINTENANT. 653 00:45:03,333 --> 00:45:05,667 QUE DEVONS-NOUS FAIRE ? 654 00:45:05,667 --> 00:45:07,200 [GROGNANTS] 655 00:45:25,067 --> 00:45:27,400 UN. 656 00:45:27,400 --> 00:45:29,000 DEUX. 657 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 TROIS. 658 00:45:31,000 --> 00:45:32,800 QUATRE. 659 00:45:32,800 --> 00:45:34,967 CINQ. 660 00:45:34,967 --> 00:45:36,900 SIX. 661 00:45:36,900 --> 00:45:38,767 SEPT. 662 00:45:38,767 --> 00:45:40,433 HUIT. 663 00:45:40,433 --> 00:45:41,633 NEUF. 664 00:45:41,633 --> 00:45:43,200 DIX. 665 00:45:54,167 --> 00:45:56,467 MERCI, MONSIEUR. 666 00:46:04,467 --> 00:46:08,400 Jérémie : JE VEUX TE DIRE POURQUOI JÉSUS EST VENU 667 00:46:08,400 --> 00:46:11,733 ET CE QUI LUI EST ARRIVÉ. 668 00:46:11,733 --> 00:46:15,467 JE VEUX VOUS DIRE COMMENT IL REVIENDRA. 669 00:46:15,467 --> 00:46:20,500 JE VEUX DIRE VOUS DEVEZ ÊTRE PRÊTS. 670 00:46:20,500 --> 00:46:22,100 SURTOUT, 671 00:46:22,100 --> 00:46:25,600 JE VEUX TE DIRE D'ÊTRE PRÊT 672 00:46:25,600 --> 00:46:28,367 POUR QUE LE DERNIER JOUR, 673 00:46:28,367 --> 00:46:31,967 VOUS VOUS LEVEREZ DANS LA GLOIRE DU SEIGNEUR. 674 00:46:31,967 --> 00:46:35,167 [ LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT SUR LA RADIO DE LA POLICE] 675 00:46:35,167 --> 00:46:38,367 LA PAROLE DE DIEU EST UNE PAROLE BRÛLANTE. 676 00:46:38,367 --> 00:46:42,267 IL BRÛLE L'HOMME ET LES ENFANTS, LES ENFANTS ET LES HOMMES PAR MÊME. 677 00:46:42,267 --> 00:46:43,867 ÇA VOUS BRÛLE PROPRE. 678 00:46:43,867 --> 00:46:47,233 Sarah : IL DOIT TE NOURRIR PLUS QU'IL M'A JAMAIS NOURRI. 679 00:46:54,900 --> 00:46:56,933 QUE VEUX-TU? 680 00:46:56,933 --> 00:47:00,000 Je suis venu te reprendre. 681 00:47:00,000 --> 00:47:03,767 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE VOTRE GRAND-PÈRE. 682 00:47:03,767 --> 00:47:05,933 Il ne me baisera pas. 683 00:47:05,933 --> 00:47:08,567 J'AI UN OVERHAND. 684 00:47:10,767 --> 00:47:14,100 VOUS NE CROYEZ PAS DANS CETTE MERDE. 685 00:47:14,100 --> 00:47:16,600 N'oubliez pas combien de plaisir NOUS AVONS ENSEMBLE ? 686 00:47:20,033 --> 00:47:22,533 VENEZ, VOUS VENEZ AVEC MOI. 687 00:47:22,533 --> 00:47:24,467 ALLONS-Y. 688 00:47:32,867 --> 00:47:34,867 ALLEZ. 689 00:47:34,867 --> 00:47:35,933 POURQUOI? 690 00:47:35,933 --> 00:47:37,100 CONTINUEZ À MARCHER. 691 00:47:37,100 --> 00:47:39,333 [ Klaxon klaxonne ] 692 00:47:42,933 --> 00:47:44,033 QUOI ? 693 00:47:44,033 --> 00:47:45,267 POURQUOI? 694 00:47:45,267 --> 00:47:47,067 JE SUIS TA MÈRE. 695 00:47:47,067 --> 00:47:48,600 "POURQUOI?" 696 00:47:48,600 --> 00:47:49,433 ALLEZ, ENTREZ. 697 00:47:49,433 --> 00:47:52,600 HÉ. [RIRES] 698 00:47:52,600 --> 00:47:54,333 LE VOICI. 699 00:47:54,333 --> 00:47:57,367 C'EST KENNY, VOTRE NOUVEAU PAPA. 700 00:47:57,367 --> 00:47:58,367 SALUT. 701 00:48:04,800 --> 00:48:06,367 Écoute, petit homme. 702 00:48:06,367 --> 00:48:08,700 VOUS N'ÊTES PAS VU Ta maman dans quelques temps, hein ? 703 00:48:08,700 --> 00:48:11,633 MAIS JE SAVAIS OÙ POUR VOUS TROUVER, VOUS SAVEZ ? 704 00:48:11,633 --> 00:48:14,633 Mon père m'envoyait ici, TOUT COMME VOUS, 705 00:48:14,633 --> 00:48:17,167 PRÊCHER LE FEU DE L'ENFER ET DAMNATION. 706 00:48:17,167 --> 00:48:19,467 [RIRES] 707 00:48:19,467 --> 00:48:23,367 Tu as une très bonne maman. 708 00:48:29,667 --> 00:48:31,733 [RIRES] 709 00:48:31,733 --> 00:48:34,367 MAINTENANT, euh, je sais 710 00:48:34,367 --> 00:48:37,733 VOUS EN AVEZ EU, Euh, l'instruction religieuse, 711 00:48:37,733 --> 00:48:40,533 MAIS NOUS N'AURONS PAS TOUS Rien de tout ça ici. 712 00:48:40,533 --> 00:48:41,533 UNH-UNH. 713 00:48:41,533 --> 00:48:43,733 J'AI MON PROPRE CHOSE AVEC LE SEIGNEUR, 714 00:48:43,733 --> 00:48:46,767 ET SI VOUS ESSAYEZ DE DÉMARRER PRÉDICTION, IL Y A LA PORTE, 715 00:48:46,767 --> 00:48:49,167 ET NE LAISSEZ PAS CELA VOUS FRAPPER DANS LES YEUX. 716 00:48:49,167 --> 00:48:51,467 VOUS COMPRENEZ? 717 00:48:51,467 --> 00:48:52,733 OUAIS? 718 00:48:52,733 --> 00:48:56,167 MAINTENANT, IL Y A UN PETIT LIT Là-bas. 719 00:48:56,167 --> 00:48:57,833 ALLEZ AU LIT. 720 00:48:57,833 --> 00:48:58,867 Retournez là-bas. 721 00:48:58,867 --> 00:49:00,333 CONTINUE. 722 00:49:02,500 --> 00:49:05,367 Regarde ce que maman t'a offert. JÉRÉMIE. 723 00:49:07,100 --> 00:49:08,233 ÊTES-VOUS PRÊT ? 724 00:49:08,233 --> 00:49:10,033 OUAIS, ALLONS-Y. 725 00:49:10,033 --> 00:49:11,633 Je déteste cette ville. 726 00:49:13,433 --> 00:49:16,200 * ELLE A DIT [ Klaxon klaxonne ] 727 00:49:16,200 --> 00:49:18,800 * C'EST TELLEMENT BON 728 00:49:18,800 --> 00:49:20,667 QUI ! 729 00:49:20,667 --> 00:49:22,533 QUI ! 730 00:49:22,533 --> 00:49:24,500 QUI ! 731 00:49:24,500 --> 00:49:26,000 QUI ! 732 00:49:26,000 --> 00:49:27,067 QUI ! QUI ! 733 00:49:27,067 --> 00:49:29,233 [RIRES] 734 00:49:29,233 --> 00:49:30,633 [ SIFFLETS ] 735 00:49:30,633 --> 00:49:32,567 QUI ! 736 00:49:32,567 --> 00:49:34,200 [ SARAH RIANT ] 737 00:49:34,200 --> 00:49:36,700 Sarah : NON. NON, CELA ME FAIT MAL. 738 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Kenny : TA PUTAIN DE PERRUQUE SUR CROCHE. 739 00:49:38,900 --> 00:49:41,367 ATTENDS UNE MINUTE. LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. 740 00:49:43,467 --> 00:49:44,633 CONDAMNER. 741 00:49:44,633 --> 00:49:47,967 CHEVEUX SEXY. 742 00:49:47,967 --> 00:49:49,067 HA! 743 00:49:49,067 --> 00:49:50,333 [RIRES] 744 00:49:50,333 --> 00:49:51,667 REGARDEZ, VÉRIFIEZ-LE. 745 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 OH. 746 00:49:52,667 --> 00:49:54,200 EUH? QUOI ! 747 00:49:54,200 --> 00:49:55,567 OH. NON, NON, NON, NON, NON. 748 00:49:55,567 --> 00:49:56,400 REDRESSEZ CECI -- 749 00:49:56,400 --> 00:49:57,600 CE N'EST PAS DROIT ? 750 00:49:57,600 --> 00:49:58,533 TIREZ L'AVANT VERS LE BAS. 751 00:49:58,533 --> 00:50:00,000 D'ACCORD. EST-CE BON ? 752 00:50:00,000 --> 00:50:01,067 OUAIS, OUAIS, OUAIS. 753 00:50:01,067 --> 00:50:02,667 LAISSEZ-LE. 754 00:50:02,667 --> 00:50:05,100 Mais écoutez, vous savez, nous sommes UN PEU TARD 755 00:50:05,100 --> 00:50:08,067 DEPUIS CETTE DERNIÈRE STATION DE PESÉE, ET RÉCUPÉRER VOTRE ENFANT. 756 00:50:08,067 --> 00:50:09,433 Eh bien, merde. 757 00:50:09,433 --> 00:50:11,200 J'APPORTERAI PLUS QUE TOUTE VOTRE COURSE. 758 00:50:11,200 --> 00:50:12,500 VOUS LE SAVEZ. 759 00:50:12,500 --> 00:50:14,467 HÉ! C'est pour ça qu'on a arrêté, Sugar. 760 00:50:14,467 --> 00:50:17,467 C'est toi qui le fais, n'est-ce pas ? 761 00:50:17,467 --> 00:50:19,367 VENEZ ICI. VENEZ ICI. 762 00:50:19,367 --> 00:50:20,467 OH NON! 763 00:50:20,467 --> 00:50:22,933 NE MEME PAS MESSER Mes lèvres vers le haut, 764 00:50:22,933 --> 00:50:24,733 À MOINS QUE VOUS VOULEZ POUR LE PAYER. 765 00:50:24,733 --> 00:50:27,233 Écoute, je vais écouter DEHORS POUR VOUS CE SOIR. 766 00:50:27,233 --> 00:50:28,633 NE GÂTEZ PAS MON -- 767 00:50:28,633 --> 00:50:30,633 HÉ, JE VAIS ÉCOUTER POUR VOUS CE SOIR. 768 00:50:30,633 --> 00:50:33,033 VOUS FAITES LÀ-BAS Et trouver un bon travail, d'accord ? 769 00:50:33,033 --> 00:50:35,700 QUI EST TON PAPA ? HMM? 770 00:50:37,467 --> 00:50:40,433 [RIRES] Très bien, plus tard, plus tard. 771 00:50:40,433 --> 00:50:42,933 C'est de la merde ici. 772 00:50:42,933 --> 00:50:44,000 Je te verrai plus tard. 773 00:50:44,000 --> 00:50:45,367 J'ai baisé mon camion. 774 00:50:45,367 --> 00:50:46,867 Hé, ne marche pas SUR CE TAPIS COMME CELA. 775 00:50:46,867 --> 00:50:47,967 TRAITEZ-LE BIEN. 776 00:50:47,967 --> 00:50:50,300 [ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ] MERDE. 777 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 METTRE DE LA BONNE MERDE. 778 00:50:52,000 --> 00:50:56,467 * CELA M'A PRIS SEULEMENT 15 MINUTES POUR ENTRER DANS SON PANTALON * 779 00:50:56,467 --> 00:50:59,200 * MAIS JE LES AI TOUS BAISÉS D'UNE CÔTE À L'autre * 780 00:50:59,200 --> 00:51:01,267 * PARCE QUE, CHÉRI, C'EST MON SAC * 781 00:51:01,267 --> 00:51:03,500 * EN FAIT, JE SUIS LE SEUL GARS DANS LE MONDE * 782 00:51:03,500 --> 00:51:06,300 * QUI PEUT FAIRE LINDA LOVELACE Bâillon * 783 00:51:06,300 --> 00:51:10,300 * FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE, FAIRE FAIRE FAIRE * 784 00:51:10,300 --> 00:51:15,233 * FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE 785 00:51:15,233 --> 00:51:21,000 * FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE, FAIRE FAIRE FAIRE * 786 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 * FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE 787 00:51:25,000 --> 00:51:27,600 * MAINTENANT, CE N'EST PAS QUE MA BITE EST TELLEMENT GRAND * 788 00:51:27,600 --> 00:51:29,800 *C'EST JUSTE QUE JE SAIS COMMENT L'UTILISER* 789 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 * ET JE NE LAISSERAI JAMAIS PAS DE PUTAIN NICKEL-DIME * 790 00:51:32,200 --> 00:51:33,900 * JAMAIS OBTENIR LA CHANCE POUR ABUSER * 791 00:51:33,900 --> 00:51:36,867 * ILS PEUVENT LE SUCER PENDANT DES HEURES ET DES HEURES, * 792 00:51:36,867 --> 00:51:39,200 * MAIS JE AURAI TOUJOURS LE CONTRÔLE * 793 00:51:39,200 --> 00:51:41,333 * ET JE NE VIENDRAI PAS JUSQU'À QUE JE VEUX VENIR * 794 00:51:41,333 --> 00:51:43,733 * PARCE QUE C'EST MON JELLY ROLL * 795 00:52:00,967 --> 00:52:05,200 * FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE, FAIRE FAIRE FAIRE * 796 00:52:05,200 --> 00:52:09,433 * FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE, FAIRE FAIRE FAIRE * 797 00:52:09,433 --> 00:52:13,600 * FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE, FAIRE FAIRE FAIRE * 798 00:52:35,000 --> 00:52:37,633 Sarah : KENNY ? 799 00:52:37,633 --> 00:52:38,600 KENNY? 800 00:52:38,600 --> 00:52:40,900 NON, madame. C'EST MOI. 801 00:52:40,900 --> 00:52:43,200 REVENEZ ICI. 802 00:52:55,967 --> 00:52:58,067 VENEZ ICI. 803 00:53:08,667 --> 00:53:10,533 ALLONGEZ-VOUS. 804 00:53:24,667 --> 00:53:26,800 Tu es tout ce que j'ai. 805 00:53:26,800 --> 00:53:30,467 Tu ferais mieux de ne pas me quitter. 806 00:53:32,733 --> 00:53:34,733 JE SUIS À VOUS. 807 00:53:36,933 --> 00:53:38,700 MM-HMM. 808 00:53:43,800 --> 00:53:46,700 [ MICKEY MOUSE DES SOUS-HUMAINS EST MORT" JOUE ] 809 00:53:49,467 --> 00:53:51,133 * UN, DEUX, TROIS, QUATRE 810 00:53:51,133 --> 00:53:52,433 *REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT À MICKEY SOURIS * 811 00:53:52,433 --> 00:53:53,833 * UN, DEUX, TROIS, QUATRE 812 00:53:53,833 --> 00:53:56,767 HÉ, NE MET PAS TES PIEDS SUR LE DASH LÀ. 813 00:53:56,767 --> 00:53:58,233 DIEU MERDE ! 814 00:54:01,967 --> 00:54:04,000 POSEZ VOS PIEDS. 815 00:54:04,933 --> 00:54:06,133 [ LA MUSIQUE ARRÊTE ] 816 00:54:06,133 --> 00:54:07,133 NON. QUOI? 817 00:54:07,133 --> 00:54:08,433 JE DÉTESTE LE PUNK ROCK. 818 00:54:08,433 --> 00:54:10,133 JE NE VAIS PAS ÉCOUTER À CETTE MERDE. 819 00:54:10,133 --> 00:54:13,367 QUOI? SEULEMENT DES PÉDES Appelle ça du punk rock, Kenny. 820 00:54:13,367 --> 00:54:14,367 OUAIS. 821 00:54:14,367 --> 00:54:15,933 HÉ! 822 00:54:15,933 --> 00:54:17,633 TE VA MERDE ! 823 00:54:17,633 --> 00:54:22,300 POURQUOI N'ÉCOUTEZ-VOUS PAS VOTRE Des putains de cassettes là-bas ?! 824 00:54:22,300 --> 00:54:24,000 * CE N'EST PAS AINSI * 825 00:54:24,000 --> 00:54:25,267 QUOI ? OUAIS. 826 00:54:25,267 --> 00:54:27,200 C'est quoi ce bordel ? MES PUTAINS DE CASSES ! 827 00:54:27,200 --> 00:54:28,567 Espèce de merde ! 828 00:54:28,567 --> 00:54:29,800 ARRÊTE DE ME donner des coups de pied ! 829 00:54:29,800 --> 00:54:31,233 [ LES DEUX CRIENT INDISTINCTEMENT ] 830 00:54:31,233 --> 00:54:33,500 NE ME FRAPPEZ PLUS, PUTAIN ! 831 00:54:33,500 --> 00:54:36,933 FERMEZ-LA! 832 00:54:36,933 --> 00:54:38,600 Va chercher mes putains de cassettes. 833 00:54:38,600 --> 00:54:41,333 Tu fermes ta putain de gueule. 834 00:54:41,333 --> 00:54:44,133 VOUS ET TA PUTAIN DE MERDE DE PAYS ! 835 00:54:44,133 --> 00:54:47,833 * EST-CE QUE JE CROIS ENCORE 836 00:54:47,833 --> 00:54:50,867 * QUAND TU ME DITES 837 00:54:50,867 --> 00:54:52,767 * CE N'EST PAS AINSI * 838 00:54:52,767 --> 00:54:55,133 Hé, bébé, La cassette est là-dedans. 839 00:54:55,133 --> 00:54:57,867 JE SUIS DÉSOLÉ. Je crois que je peux le réparer. 840 00:54:57,867 --> 00:54:59,333 DITES-LE JUSTE -- 841 00:54:59,333 --> 00:55:01,433 C'EST... CE N'EST PAS CASSÉ. CE N'EST PAS CASSÉ. 842 00:55:01,433 --> 00:55:04,067 Bande de sous-humains, espèce de connard. 843 00:55:04,067 --> 00:55:07,067 REGARDEZ CECI. AAH ! 844 00:55:28,800 --> 00:55:31,400 Écoutez-moi, maintenant. 845 00:55:31,400 --> 00:55:33,533 Je te verrai plus tard. 846 00:55:40,633 --> 00:55:42,733 JÉRÉMIE, lève-toi ici. 847 00:55:45,400 --> 00:55:46,533 MAINTENANT. 848 00:55:48,633 --> 00:55:52,100 Je veux que tu rentres à l'intérieur 849 00:55:52,100 --> 00:55:54,067 ET OBTENEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À MANGER 850 00:55:54,067 --> 00:55:58,433 AVANT Ce snack ferme. 851 00:55:58,433 --> 00:56:00,267 D'ACCORD? 852 00:56:07,867 --> 00:56:11,600 Femme : LE HAUT AUJOURD'HUI Atteindra 75 DEGRÉS, 853 00:56:11,600 --> 00:56:13,433 AVEC DES TEMPÉRATURES PLUS FRAIS CE SOIR. 854 00:56:13,433 --> 00:56:15,933 LE THERMOSTAT DESCENTE JUSQU'À ENVIRON 41 DEGRÉS. 855 00:56:15,933 --> 00:56:19,267 LE CIEL CLAIR DEVRAIT CONTINUER TOUT AU LONG DE LA SEMAINE DE TRAVAIL, 856 00:56:19,267 --> 00:56:20,833 AVANT DE VOIR QUELQUES ORAGES 857 00:56:20,833 --> 00:56:22,633 EMPLACEMENT DIMANCHE. 858 00:56:22,633 --> 00:56:24,500 Homme : LE TRAFIC EST GÉNÉRALEMENT BON. 859 00:56:24,500 --> 00:56:28,200 CONGESTION SUR LA I-40 À DROITE AVANT LE BOULEVARD HENDERSON. 860 00:56:28,200 --> 00:56:30,933 NOUS AVONS OBTENU DES FOUS TRAVAUX DE DÉMOLITION EN COURS, 861 00:56:30,933 --> 00:56:32,467 DÉBUT VERS MIDI. 862 00:56:32,467 --> 00:56:34,900 A part ça, ça a l'air bien. 863 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 RETOUR À VOUS. 864 00:57:26,967 --> 00:57:28,600 [ SIFFLET ] 865 00:57:28,600 --> 00:57:30,867 Homme : HÉ ! 866 00:57:30,867 --> 00:57:33,433 Ça a l'air bien, bébé. 867 00:58:02,000 --> 00:58:05,033 Il nous a quitté, hein ? 868 00:58:12,867 --> 00:58:15,233 [RIRES] 869 00:58:19,467 --> 00:58:23,767 Vois ce camion là-bas, L'ORANGE ? 870 00:58:23,767 --> 00:58:25,633 JE SUIS LÀ. 871 00:58:25,633 --> 00:58:29,200 VENEZ DANS UNE HEURE ET SOYEZ MA SOEUR. 872 00:58:29,200 --> 00:58:31,333 SOYEZ CHRISSY. 873 00:58:40,200 --> 00:58:43,967 [ Klaxon klaxonne ] 874 00:58:43,967 --> 00:58:46,133 APPORTEZ LES SACS. 875 00:59:24,867 --> 00:59:28,200 Très bien, les amis, mettez-les ENSEMBLE LÀ MAINTENANT. 876 00:59:28,200 --> 00:59:29,467 UN GRAND APPLAUDISSEMENT. 877 00:59:29,467 --> 00:59:32,667 C'EST LA FILLE DU MINEUR DE CHARBON. 878 00:59:32,667 --> 00:59:36,000 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 879 00:59:36,000 --> 00:59:39,033 *LÀ, IL VA 880 00:59:39,033 --> 00:59:41,900 *IL S'éloigne* 881 00:59:41,900 --> 00:59:44,933 * ET CHAQUE PAS IL FAIT 882 00:59:44,933 --> 00:59:47,700 * M'apporte un chagrin 883 00:59:47,700 --> 00:59:50,700 *ELLE A GAGNÉ SON COEUR* 884 00:59:50,700 --> 00:59:53,333 * Je l'ai perdu d'une manière ou d'une autre 885 00:59:53,333 --> 00:59:56,433 *LÀ, IL VA 886 00:59:56,433 --> 01:00:00,100 *IL S'éloigne* 887 01:00:00,100 --> 01:00:03,300 *OH, SI JE N'AVAIS PAS TROMPÉ* 888 01:00:03,300 --> 01:00:06,200 *ET SI JE N'AVAIS PAS MENTI* 889 01:00:06,200 --> 01:00:12,733 * JE SERAI CELUI MARCHE À SES CÔTÉS * 890 01:00:12,733 --> 01:00:17,333 * JE L'AIME TOUJOURS, ET JE DEvine QUE CELA SE MONTRE * 891 01:00:17,333 --> 01:00:20,200 * CE QUE JE SENS 892 01:00:20,200 --> 01:00:23,933 * ET LE LÀ 893 01:00:23,933 --> 01:00:26,967 *OH, SI JE N'AVAIS PAS TROMPÉ* 894 01:00:26,967 --> 01:00:30,067 *ET SI JE N'AVAIS PAS MENTI* 895 01:00:30,067 --> 01:00:33,100 *Je serais celui-là* 896 01:00:33,100 --> 01:00:34,333 * MARCHER À SES CÔTÉS 897 01:00:34,333 --> 01:00:36,567 [La porte claque, la sirène hurle] 898 01:00:36,567 --> 01:00:39,600 Homme : Très bien, les amis, VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE. 899 01:00:39,600 --> 01:00:41,100 Homme 900 01:00:41,100 --> 01:00:43,867 ATTENDEZ ICI, AMI. 901 01:00:43,867 --> 01:00:46,600 RIEN ICI. RIEN DU TOUT. 902 01:00:49,200 --> 01:00:51,900 PAS DE PROSTITUÉES ICI. 903 01:00:51,900 --> 01:00:55,067 D'ACCORD. 904 01:01:11,967 --> 01:01:14,200 [ TOURS DE VERROUILLAGE ] 905 01:01:21,867 --> 01:01:24,500 J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ PUTAIN. 906 01:01:26,667 --> 01:01:29,467 LE PUTAIN DE GUY AU CLUB NOUS A FAIT SORTIR, 907 01:01:29,467 --> 01:01:31,967 Ou je t'aurais dénoncé. 908 01:01:31,967 --> 01:01:34,133 DÉSOLÉ. 909 01:01:34,133 --> 01:01:37,433 J'AI PRIÉ POUR JÉSUS POUR VOUS RAPPORTER. 910 01:01:45,233 --> 01:01:48,000 [GÉMISSEMENTS, PLEURS] 911 01:02:01,333 --> 01:02:04,467 DIEU EST MON SALUT ET MA GLOIRE. 912 01:02:04,467 --> 01:02:06,600 IL EST LE ROCHER DE MA FORCE. 913 01:02:09,767 --> 01:02:13,333 VOUS DEVEZ APPRENDRE QUAND FAIRE FERMER LA MERDE ! 914 01:02:17,733 --> 01:02:20,633 S'en aller, putain. Tu possédais une merde. 915 01:02:20,633 --> 01:02:23,267 FOUTREZ-VOUS. 916 01:02:23,267 --> 01:02:25,333 FOUTREZ-VOUS. 917 01:03:05,667 --> 01:03:07,967 Homme : BÉBÉ. 918 01:03:07,967 --> 01:03:11,867 Sarah : LA PETITE FILLE DE PAPA. 919 01:03:11,867 --> 01:03:14,000 Papa a besoin de sa petite fille. 920 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 [ CONVERSATION INDISTINCT ] 921 01:03:32,900 --> 01:03:34,533 BONNE FILLE. 922 01:03:34,533 --> 01:03:37,333 OH OUAIS. 923 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 MMM. 924 01:03:43,633 --> 01:03:45,300 [SOUPIRS] 925 01:03:48,200 --> 01:03:49,700 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 926 01:03:58,333 --> 01:04:02,933 Homme : ET C'ÉTAIT NOTRE PREMIER CONCURRENT, D'ALLEMAGNE. 927 01:04:02,933 --> 01:04:08,567 FORME LONGUE, TRÈS PASSIONNÉ JEUNE DAME, PATINAGE 82. 928 01:04:08,567 --> 01:04:11,067 [ PIÈCES DE MUSIQUE INSTRUMENTALE ] 929 01:04:13,800 --> 01:04:15,467 VENEZ ICI. 930 01:04:15,467 --> 01:04:18,833 ...600 PATINEURS DES 50 ÉTATS, 931 01:04:18,833 --> 01:04:23,133 Âgés DE 16 À 29 ANS. 932 01:04:23,133 --> 01:04:26,200 NOUS DEVONS FAIRE Quelque chose avec ton nez. 933 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 QUELQU'UN A BAISÉ SON ESCLAVE, 934 01:04:28,200 --> 01:04:30,967 ET VOUS AVEZ LE NEZ POUR LE PROUVER. 935 01:04:30,967 --> 01:04:32,667 RÉPAREZ-LE S'IL VOUS PLAÎT. 936 01:04:32,667 --> 01:04:35,933 CAMOUFLEZ-LE, VOUS VOYEZ ? 937 01:04:35,933 --> 01:04:37,800 J'AI APPRIS QUE À L'ÉCOLE DE BEAUTÉ. 938 01:04:37,800 --> 01:04:39,400 UN JOUR, J'Y REVIENS. 939 01:04:39,400 --> 01:04:42,800 JE VAIS FAIRE UNE BOUTIQUE POUR LES STARS À HOLLYWOOD. 940 01:04:42,800 --> 01:04:44,100 PRENEZ-MOI. 941 01:04:44,100 --> 01:04:45,700 Restez immobile. 942 01:04:45,700 --> 01:04:48,200 D'ACCORD. 943 01:04:48,200 --> 01:04:50,267 FERMEZ LES YEUX. 944 01:04:52,733 --> 01:04:54,800 REGARDER À GAUCHE. 945 01:04:54,800 --> 01:04:57,933 REGARDEZ BIEN. 946 01:04:57,933 --> 01:04:59,667 CLIGNOTER. 947 01:04:59,667 --> 01:05:02,233 REGARDEZ-MOI. 948 01:05:08,267 --> 01:05:10,733 PUIS-JE VENIR À HOLLYWOOD AVEC VOUS ? 949 01:05:10,733 --> 01:05:12,267 [SOUPIRS] 950 01:05:14,200 --> 01:05:15,900 PUIS-JE VENIR À HOLLYWOOD -- 951 01:05:15,900 --> 01:05:17,167 Restez immobile. 952 01:05:17,167 --> 01:05:19,433 TU ME RENDS EN TARD POUR LE TRAVAIL. 953 01:05:19,433 --> 01:05:22,200 JE VEUX QUITTER Avant que Jackson ne revienne. 954 01:05:22,200 --> 01:05:24,933 LA CONCURRENCE RÉELLE DÉPENDRA... 955 01:05:24,933 --> 01:05:29,667 MM-MM-MM-MM. 956 01:05:29,667 --> 01:05:31,067 BIEN? 957 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 JE SUIS JOLIE. 958 01:05:34,000 --> 01:05:37,567 MM-HMM. VOIR? 959 01:05:37,567 --> 01:05:42,467 JE VAIS VOUS LE DIRE, Tu étais censée être une fille. 960 01:05:42,467 --> 01:05:45,333 JE SAIS. 961 01:05:45,333 --> 01:05:48,733 ARRÊTEZ DE FAIRE ÇA. Ne gâche pas mes lèvres. 962 01:05:48,733 --> 01:05:50,433 DÉSOLÉ. 963 01:05:52,967 --> 01:05:56,333 MES CHEVEUX Elle était blonde comme la tienne. 964 01:05:56,333 --> 01:05:59,000 LE VÔTRE DEVIENDRA PLUS FONCÉ AUSSI. 965 01:06:01,133 --> 01:06:04,033 NOUS SOMMES DE BELLES FILLES, N'EST-CE PAS ? 966 01:06:04,033 --> 01:06:06,933 HMM? 967 01:06:06,933 --> 01:06:08,567 [ SMOOUCHES ] 968 01:06:15,733 --> 01:06:20,933 VOUS NE POUVEZ PAS ALLER AU PARADIS Serrer la main du prédicateur 969 01:06:20,933 --> 01:06:24,333 SUR LE PORCHE DE L'ÉGLISE. 970 01:06:24,333 --> 01:06:27,400 ASSIS DANS LES PEW AVANT JE NE VAIS PAS LE FAIRE. 971 01:06:27,400 --> 01:06:30,200 VOUS POUVEZ JOUER DU PIANO. 972 01:06:30,200 --> 01:06:32,700 VOUS POUVEZ CHANTER DANS LA CHŒUR... 973 01:06:41,200 --> 01:06:44,833 Sarah : Tu es si belle, POUPÉE BÉBÉ. 974 01:06:44,833 --> 01:06:48,833 MERCI, chérie. 975 01:06:48,833 --> 01:06:52,333 LA FILLE SEXY DE PAPA. 976 01:06:52,333 --> 01:06:55,100 COMMENT EST LE POT DE MIEL DE MA BABY DOLL ? 977 01:06:55,100 --> 01:06:59,033 Tu sais que tu l'aimes, Jackson. 978 01:06:59,033 --> 01:07:01,100 [ SMOOUCHES ] 979 01:07:09,367 --> 01:07:13,067 [ HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉVISION] 980 01:07:16,400 --> 01:07:18,167 VOUS POUVEZ LE FAIRE CHAQUE NUIT 981 01:07:18,167 --> 01:07:20,967 ET ÊTRE TOUJOURS LÀ EN COURANT AVEC LA FEMME D'UN AUTRE HOMME. 982 01:07:20,967 --> 01:07:22,667 C'EST VRAI... 983 01:07:27,100 --> 01:07:31,500 Jackson : ET QU'EST-CE QUI PEUT ÊTRE EN ENFER ? EST-CE QUE VOUS FAITES ? 984 01:07:31,500 --> 01:07:35,667 JÉSUS-CHRIST, JÉRÉMIE, Qu'est-ce qui t'a pris ? 985 01:07:35,667 --> 01:07:39,200 EST-CE QUE TA MÈRE VOUS METTRE À CELA ? 986 01:07:39,200 --> 01:07:40,833 EST-ELLE À LA MAISON TÔT ? 987 01:07:40,833 --> 01:07:42,600 SARAH ! 988 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 C'est moi, papa. 989 01:07:46,700 --> 01:07:49,067 Je suis ta petite fille. 990 01:07:52,200 --> 01:07:54,667 TU RESSEMBLE À TA MÈRE UN PEU. 991 01:07:54,667 --> 01:07:56,233 MM-HMM. 992 01:07:57,567 --> 01:08:00,467 RETOUR DANS LA JOURNÉE - OBTENEZ VOTRE LE POUCE SORTI DE TA BOUCHE. 993 01:08:00,467 --> 01:08:02,633 VOUS SAVEZ Tu n'es pas censé faire ça. 994 01:08:02,633 --> 01:08:05,067 [SOUPIRS] 995 01:08:10,100 --> 01:08:11,400 [RIRES] 996 01:08:11,400 --> 01:08:13,767 IL Y A QUELQUE CHOSE qui ne va pas AVEC TOI, GARÇON. 997 01:08:16,567 --> 01:08:17,867 OOH ! 998 01:08:17,867 --> 01:08:19,533 SEIGNEUR, AIDE-MOI. 999 01:08:21,000 --> 01:08:24,633 N'EST-CE PAS VOTRE PETITE FILLE "PURTY" ? 1000 01:08:26,800 --> 01:08:29,100 Tu en veux un peu ? 1001 01:08:29,100 --> 01:08:31,033 MM-HMM. 1002 01:08:34,133 --> 01:08:36,067 C'EST ASSEZ. 1003 01:08:36,067 --> 01:08:38,899 Ah. 1004 01:08:38,899 --> 01:08:43,700 JOUEZ AVEC MOI, S'il te plaît, papa. 1005 01:08:43,700 --> 01:08:44,899 JOUEZ AVEC MOI. 1006 01:08:44,899 --> 01:08:46,300 [ CAWS ] 1007 01:08:46,300 --> 01:08:48,367 DIEU VOUS BÉNIT. MERCI. 1008 01:08:49,533 --> 01:08:52,367 VOUS ALLEZ CASSER LA LAMPE ! NON. 1009 01:08:52,367 --> 01:08:54,933 Sarah : va te faire foutre. TE VA MERDE. 1010 01:08:54,933 --> 01:08:56,533 [CRIE INDISTINCTEMENT] 1011 01:08:57,667 --> 01:08:59,267 Bébé, viens. 1012 01:08:59,267 --> 01:09:01,133 TE VA MERDE. TE VA MERDE. 1013 01:09:01,133 --> 01:09:04,800 Je vais l'attraper, putain ! Je vais le tuer, putain ! 1014 01:09:04,800 --> 01:09:08,167 LAISSE-MOI TRANQUILLE! 1015 01:09:08,167 --> 01:09:09,800 NON. SE LEVER. 1016 01:09:09,800 --> 01:09:11,832 La tache n'est pas encore partie. 1017 01:09:11,832 --> 01:09:13,767 Je ne peux pas la retenir pour toujours. 1018 01:09:13,767 --> 01:09:15,667 IL ESSAYE TOUJOURS POUR VOLER CE QUI EST À MOI ! 1019 01:09:15,667 --> 01:09:17,867 C'EST BON. LA TACHE EST OUTÉE. 1020 01:09:17,867 --> 01:09:19,367 La tache est partie, s'il vous plaît. 1021 01:09:19,367 --> 01:09:20,500 ALLEZ. 1022 01:09:20,500 --> 01:09:22,533 C'EST OK, tu vois ? LA TACHE EST OUTÉE. 1023 01:09:22,533 --> 01:09:23,600 AAH ! 1024 01:09:23,600 --> 01:09:25,433 JE VAIS PUTAIN DE TE TUER ! 1025 01:09:25,433 --> 01:09:26,667 ALLER! CONTINUE! 1026 01:09:26,667 --> 01:09:27,633 [ GÉMISSEMENTS ] 1027 01:09:27,633 --> 01:09:29,767 Sarah : JE VAIS TE TUER ! 1028 01:09:29,767 --> 01:09:31,567 ALLEZ. 1029 01:09:31,567 --> 01:09:32,567 [ PLEURS ] 1030 01:09:32,567 --> 01:09:35,867 MA POUPÉE. 1031 01:09:35,867 --> 01:09:37,867 Il a volé ma poupée. 1032 01:09:37,867 --> 01:09:39,933 Je le déteste, putain. 1033 01:09:39,933 --> 01:09:41,233 OÙ VAS-TU? 1034 01:09:41,233 --> 01:09:43,667 J'OBTENDS PUTAIN DE SORTIR D'ICI. 1035 01:09:43,667 --> 01:09:44,966 PUTAINS DE POUSTES. 1036 01:09:44,966 --> 01:09:46,933 Bébé, je suis désolé. 1037 01:09:46,933 --> 01:09:50,466 ALLEZ, BÉBÉ POUPÉE, S'IL VOUS PLAÎT VENEZ. 1038 01:09:50,466 --> 01:09:54,400 J'ai dit que j'étais désolé. Viens ici, bébé. 1039 01:09:54,400 --> 01:09:55,767 Tu ne peux pas me quitter maintenant. 1040 01:09:55,767 --> 01:09:57,100 VOUS ME DÉGOÛTEZ! 1041 01:09:57,100 --> 01:10:01,167 VOUS... VOUS COMPRENEZ ? VOUS ME DÉGOÛTEZ. 1042 01:10:01,167 --> 01:10:03,700 Bébé, je pensais que c'était toi. 1043 01:10:03,700 --> 01:10:05,067 Il était habillé comme toi. 1044 01:10:05,067 --> 01:10:08,200 IL était partout sur moi, ressemblant à Toi, tu parlais comme toi. 1045 01:10:08,200 --> 01:10:11,133 Je pensais que c'était toi, bébé, Je le jure devant Dieu. 1046 01:10:13,900 --> 01:10:16,767 QUELQUE CHOSE NE VA PAS AVEC LUI EN TOUT CAS. 1047 01:10:16,767 --> 01:10:18,167 IL N'A PAS DROIT. 1048 01:10:19,667 --> 01:10:20,700 OH. 1049 01:10:20,700 --> 01:10:22,467 JE DOIS OBTENIR PUTAIN DE SORTIR D'ICI. 1050 01:10:26,233 --> 01:10:29,333 Chester : D’accord. Le feu va bien pour l'instant. 1051 01:10:29,333 --> 01:10:31,933 SI VOUS VOULEZ PLUS, Je vais vous donner ça ici. 1052 01:10:31,933 --> 01:10:33,333 C'EST UN PLAT. 1053 01:10:33,333 --> 01:10:35,767 N'UTILISEZ PAS TOUT CELA VRAIMENT RAPIDEMENT COMME LA DERNIÈRE FOIS. 1054 01:10:35,767 --> 01:10:38,733 NON. Non, vous ne le ferez pas. 1055 01:10:38,733 --> 01:10:40,167 DOIS-JE LE METTER ? 1056 01:10:40,167 --> 01:10:41,567 NON, NON. Ne le mettez pas maintenant. 1057 01:10:41,567 --> 01:10:43,233 C'est ce que je te dis. 1058 01:10:43,233 --> 01:10:45,367 CONSERVEZ-LE, SAUVEZ-LE POUR QUE VOUS POUVEZ ÊTRE AU CHAUD PLUS TARD. 1059 01:10:45,367 --> 01:10:47,133 À MOINS QUE VOUS VOULEZ POUR AVOIR FROID PLUS TARD, 1060 01:10:47,133 --> 01:10:49,067 ET NE LE DITES PAS Ta mère non plus. 1061 01:10:49,067 --> 01:10:50,833 VOUS SAVEZ COMMENT ELLE OBTENIT À PROPOS DU CHARBON, 1062 01:10:50,833 --> 01:10:52,133 Et je dois la supporter. 1063 01:10:52,133 --> 01:10:54,167 VOTRE TV A TOUJOURS DES BATTERIES ? 1064 01:10:54,167 --> 01:10:55,533 PAS VRAIMENT. 1065 01:10:55,533 --> 01:10:58,600 Très bien, voici ta mère. CACHER CEUX. 1066 01:11:01,000 --> 01:11:03,133 Cachez le charbon à votre maman. 1067 01:11:03,133 --> 01:11:06,133 CACHER LE. ASSUREZ-VOUS QU'ELLE NE LE VOIT PAS. 1068 01:11:27,233 --> 01:11:29,067 PUTAIN DE CRISTAL. 1069 01:11:29,067 --> 01:11:31,667 Bébé, accroche-toi. ACCROCHEZ-LE. 1070 01:11:31,667 --> 01:11:32,567 OUAIS. 1071 01:11:32,567 --> 01:11:33,967 Prends mes putains de lunettes. QUOI? 1072 01:11:33,967 --> 01:11:36,767 Prends mes lunettes. 1073 01:11:36,767 --> 01:11:38,667 LA DAME VA ÊTRE ÉPISSÉE. 1074 01:11:38,667 --> 01:11:39,867 Je l'ai mis dans mon soutien-gorge. 1075 01:11:39,867 --> 01:11:41,433 METTEZ-LE DANS VOTRE SOUTIEN-GORGE. 1076 01:11:43,233 --> 01:11:44,667 VOICI VOTRE CAP'N CRUNCH, gamin. 1077 01:11:44,667 --> 01:11:45,967 ALLEZ. 1078 01:11:45,967 --> 01:11:48,100 PUTAIN DE CRISTAL ! 1079 01:11:48,100 --> 01:11:51,800 [ LES DEUX RIRE ] 1080 01:11:51,800 --> 01:11:54,100 OUAIS, CRISTAL. 1081 01:11:56,467 --> 01:12:01,900 [ LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT, LE MOTEUR TOURNE] 1082 01:12:01,900 --> 01:12:04,367 [ DÉPART DU VÉHICULE ] 1083 01:13:14,933 --> 01:13:16,600 LE CHARBON. 1084 01:13:20,767 --> 01:13:23,067 JEEZ. 1085 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 [IMITE LES PLEURS] 1086 01:13:54,200 --> 01:13:57,067 TU VAIS MOURIR ! 1087 01:14:03,933 --> 01:14:05,867 Tu veux ta maman ? 1088 01:14:05,867 --> 01:14:07,667 MAMAN. 1089 01:14:07,667 --> 01:14:09,100 [Crachements] 1090 01:14:12,533 --> 01:14:13,900 WHAA. 1091 01:14:13,900 --> 01:14:17,067 Je pense que tu vas obtenir QU'EST-CE QUE TU VEUX EN PLEURANT ? 1092 01:14:27,967 --> 01:14:30,433 Tu as tué ta maman. 1093 01:14:30,433 --> 01:14:33,633 VOIR? 1094 01:14:33,633 --> 01:14:34,733 SANG. 1095 01:14:34,733 --> 01:14:36,700 Tu as tué ta maman. 1096 01:14:36,700 --> 01:14:39,733 Maintenant, tout ce que tu as, c'est moi. 1097 01:14:39,733 --> 01:14:42,367 [ VÉHICULE EN APPROCHE ] 1098 01:15:03,800 --> 01:15:05,600 [GROGNEMENT] 1099 01:15:10,267 --> 01:15:12,033 Copain : Hé, Jérémie ! 1100 01:15:12,033 --> 01:15:13,600 COPAIN. 1101 01:15:13,600 --> 01:15:15,400 [ PAS À PAS ] 1102 01:15:15,400 --> 01:15:17,067 BONJOUR ? 1103 01:15:18,533 --> 01:15:21,600 [ haletant ] 1104 01:15:21,600 --> 01:15:23,467 CETTE PORTE PAS CENSÉ ÊTRE OUVERT. 1105 01:15:27,867 --> 01:15:29,533 BONJOUR? 1106 01:15:29,533 --> 01:15:32,033 Ah, putain. 1107 01:15:32,033 --> 01:15:33,333 STUPIDE. 1108 01:15:33,333 --> 01:15:35,600 Jérémie : TOI PAR TON SEUL, MON COPAIN ? 1109 01:15:35,600 --> 01:15:37,700 OÙ ÊTES-VOUS ? ARRÊTEZ DE VOUS CACHER. 1110 01:15:37,700 --> 01:15:39,000 ICI, mon pote. 1111 01:15:39,000 --> 01:15:41,267 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ ÊTRE ICI, JÉRÉMIE. 1112 01:15:41,267 --> 01:15:42,267 JE NE PENSE PAS. 1113 01:15:42,267 --> 01:15:44,067 CETTE PORTE ÉTAIT OUVERTE. 1114 01:15:44,067 --> 01:15:45,833 JE SUIS VENU POUR OBTENIR PLUS DE CHARBON. 1115 01:15:45,833 --> 01:15:46,867 CHARBON? 1116 01:15:46,867 --> 01:15:48,633 Je suis à court de charbon. 1117 01:15:48,633 --> 01:15:50,867 CHESTER VA ÊTRE VRAIMENT FOLLE J'apprends que tu es là. 1118 01:15:50,867 --> 01:15:51,900 Êtes-vous entré par effraction ? 1119 01:15:51,900 --> 01:15:53,933 NON, LA PORTE ÉTAIT OUVERTE. 1120 01:15:53,933 --> 01:15:56,100 Je n'ai pas de super-pouvoirs. 1121 01:15:56,100 --> 01:15:59,867 SI VOUS LE DITES, Il va m'enlever ma télé. 1122 01:15:59,867 --> 01:16:03,600 IL TROUVERA - CHESTER TOUJOURS DÉCOUVRE TOUT. 1123 01:16:03,600 --> 01:16:07,433 Je suis juste venu ici pour nous faire QUELQUES POP JIFFY. 1124 01:16:07,433 --> 01:16:09,967 JIFFY-POP ? VOUS N'AVEZ PAS CELA -- JIFFY POP. 1125 01:16:09,967 --> 01:16:11,833 AU RÉFRIGÉRATEUR. 1126 01:16:11,833 --> 01:16:14,100 Je voulais te surprendre. 1127 01:16:14,100 --> 01:16:17,267 JÉRÉMIE, POURQUOI EST-IL TOUT LE CHARBON AU SOL ? 1128 01:16:17,267 --> 01:16:20,400 Eh bien, je l'ai laissé tomber QUAND J'EN AI PRIS. 1129 01:16:20,400 --> 01:16:21,567 VOUS AVEZ DES PROBLÈMES. 1130 01:16:23,767 --> 01:16:25,067 Est-ce que Chester descend ici ? 1131 01:16:25,067 --> 01:16:26,433 OUAIS, IL ARRIVE. 1132 01:16:26,433 --> 01:16:29,100 Il a dit qu'il me retrouverait ici. 1133 01:16:29,100 --> 01:16:31,800 IL Y A JIFFY POP ICI ! 1134 01:16:31,800 --> 01:16:33,200 VOIR? Je vous l'ai dit. 1135 01:16:33,200 --> 01:16:34,667 JE NE SUIS PAS UN MENTEUR À toi, mon pote. 1136 01:16:34,667 --> 01:16:36,533 VOUS NE MENTEZ PAS. Il y en a beaucoup ici. 1137 01:16:36,533 --> 01:16:39,000 Si je me fais fouetter, Nous ne pourrons pas le faire éclater. 1138 01:16:39,000 --> 01:16:41,033 HEIN. OUVREZ-LE. 1139 01:16:41,033 --> 01:16:42,767 NON. 1140 01:16:42,767 --> 01:16:47,000 ET NOUS NE POURRONS PAS REGARDER LES DESSINS ANIMÉS NON PLUS. 1141 01:16:47,000 --> 01:16:49,333 Je veux regarder des dessins animés AVEC VOUS AUSSI. 1142 01:16:49,333 --> 01:16:50,967 Eh bien, vous pouvez m'aider. 1143 01:16:50,967 --> 01:16:55,633 SI VOUS NETTOYEZ LE CHARBON ET VOUS DITES QUE VOUS ÉTIEZ ICI -- 1144 01:16:55,633 --> 01:16:58,100 Je n'ai pas de clé. CHESTER LE SAIT. 1145 01:16:58,100 --> 01:16:59,200 LA PORTE ÉTAIT OUVERTE. 1146 01:16:59,200 --> 01:17:01,200 C'était ouvert, n'est-ce pas ? 1147 01:17:01,200 --> 01:17:02,933 Il ne vous frappera pas. 1148 01:17:02,933 --> 01:17:04,833 C'EST PEUT-ÊTRE MENTIR, MAIS. 1149 01:17:04,833 --> 01:17:08,833 Non, ce n'est pas parce que tu es déprimé ICI MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 1150 01:17:08,833 --> 01:17:10,600 OUAIS, JE SUIS ICI. 1151 01:17:10,600 --> 01:17:14,533 ET JE SUIS VENU ICI POUR POPULER DU MAÏS, N'EST-CE PAS ? 1152 01:17:14,533 --> 01:17:18,667 SI VOUS VOULEZ LE LUI DIRE QUE JE N'ÉTAIS PAS ICI, 1153 01:17:18,667 --> 01:17:22,033 IL N'Y A PAS DE MENSONGE DANS CELA, Y A-T-IL ? 1154 01:17:22,033 --> 01:17:23,967 Y A-T-IL? 1155 01:17:23,967 --> 01:17:26,100 Tu es intelligent, Jérémie. 1156 01:17:26,100 --> 01:17:27,467 Toi aussi, mon pote. 1157 01:17:27,467 --> 01:17:29,667 ESSAYEZ DE NETTOYER TOUT LE CHARBON, d'accord ? 1158 01:17:29,667 --> 01:17:30,800 D'ACCORD. 1159 01:17:30,800 --> 01:17:34,133 JE VAIS PRENDRE CELA POUR QUE NOUS N'EN MANQUERONS PAS. 1160 01:17:34,133 --> 01:17:36,567 N'oubliez pas, ne le dites pas à Chester. 1161 01:17:36,567 --> 01:17:41,067 NON, JE NE LE DIRE PAS CHESTER RIEN, NON. 1162 01:17:41,067 --> 01:17:42,700 Au revoir, mon pote. 1163 01:17:42,700 --> 01:17:44,433 Je te verrai bientôt. 1164 01:17:52,267 --> 01:17:54,100 Mon garçon, c'est lourd. 1165 01:17:56,500 --> 01:17:59,367 NON. 1166 01:17:59,367 --> 01:18:01,433 Ça me prendra une éternité. 1167 01:18:04,067 --> 01:18:05,467 [ Battements de coeur ] 1168 01:18:09,667 --> 01:18:11,600 [ LA PORTE S'OUVRE ] 1169 01:18:16,100 --> 01:18:18,567 COMMENT LA PORTE EST-ELLE OUVERTE ? 1170 01:18:18,567 --> 01:18:20,533 Mon pote : CHESTER ? 1171 01:18:20,533 --> 01:18:22,967 Mon pote, qu'est-ce que tu fous ? VOUS FAIRE ICI ? 1172 01:18:22,967 --> 01:18:24,633 COMMENT BEAUCOUP ÊTES-VOUS VENDU ICI ? 1173 01:18:24,633 --> 01:18:26,933 J'ESSAYAIS POUR OBTENIR DU JIFFY POP. 1174 01:18:26,933 --> 01:18:29,300 Sarah : LÂCHEZ-VOUS ! LÂCHER! 1175 01:18:29,300 --> 01:18:30,733 LE CHARBON SAIGNE ! 1176 01:18:30,733 --> 01:18:33,500 OH, Voudrais-tu arrêter avec Ces putains d'absurdités sur le charbon ? 1177 01:18:33,500 --> 01:18:35,600 BÉBÉ, C'EST UN TRUC DE LA LUMIÈRE, D'accord ? 1178 01:18:35,600 --> 01:18:38,200 JÉRÉMIE, IL EST VRAIMENT FOLLE. 1179 01:18:38,200 --> 01:18:40,200 JE VOUS L'AI DIT Il allait devenir fou. 1180 01:18:40,200 --> 01:18:44,033 VOUS ÊTES CENSÉ POUR ÊTRE LE SMART ONE. 1181 01:18:46,600 --> 01:18:47,667 Mon pote : CHESTER -  1182 01:18:47,667 --> 01:18:50,633 FERMEZ LA PUTAIN DE PORTE ! 1183 01:18:50,633 --> 01:18:52,633 NOUS ESSAYONS POUR FAIRE JIFFY POP 1184 01:18:52,633 --> 01:18:54,167 POUR QUE NOUS POUVONS REGARDER QUELQUES DESSINS ANIMÉS. 1185 01:18:54,167 --> 01:18:55,700 CHESTER, RIEN NE EST ARRIVÉ. 1186 01:18:55,700 --> 01:18:57,467 DITES-MOI C'EST QUOI C'EST ARRIVÉ JUSTE, BUDDY ! 1187 01:18:57,467 --> 01:18:58,800 TRAVAILLEZ-VOUS AVEC QUELQU'UN ? 1188 01:18:58,800 --> 01:19:00,233 CHESTER, j'ai regardé le méthamphétamine. 1189 01:19:00,233 --> 01:19:02,233 SI VOUS TRAVAILLEZ AVEC QUELQU'UN, JE VAIS TE TUER. 1190 01:19:02,233 --> 01:19:03,267 VOUS AVEZ LAISSÉ LA PORTE OUVERTE. 1191 01:19:03,267 --> 01:19:04,633 OH, j'ai quitté la porte -- 1192 01:19:04,633 --> 01:19:06,933 J'AI QUITTÉ CE PUTAIN -- PUTAIN D'IDIOT ! 1193 01:19:06,933 --> 01:19:09,367 JÉRÉMIE ! JÉRÉMIE ! 1194 01:19:09,367 --> 01:19:10,367 NON! 1195 01:19:10,367 --> 01:19:12,067 OH, tu es VOUS VOULEZ LE PROTÉGER ? 1196 01:19:12,067 --> 01:19:13,933 PUTAINS DE SALOPES INGRATES ! 1197 01:19:13,933 --> 01:19:15,133 PUTAIN! 1198 01:19:15,133 --> 01:19:18,200 [ SARAH PLEURANT ] 1199 01:19:21,867 --> 01:19:24,167 [ Chuchotements indistincts ] 1200 01:19:39,067 --> 01:19:41,567 VENEZ OUVRIR MA BIÈRE. 1201 01:19:53,033 --> 01:19:54,567 [EXPLOSION] 1202 01:19:54,567 --> 01:19:58,167 Chester : AAH ! 1203 01:19:59,967 --> 01:20:03,033 AAAAAAH ! 1204 01:20:06,533 --> 01:20:09,733 [ GÉMISSANT ] 1205 01:20:09,733 --> 01:20:11,367 [EXPLOSION] 1206 01:20:17,900 --> 01:20:19,467 [TOUSSE] 1207 01:20:20,800 --> 01:20:21,933 SARAH. 1208 01:20:21,933 --> 01:20:24,333 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1209 01:20:31,933 --> 01:20:34,367 SARAH, SARAH. 1210 01:20:37,200 --> 01:20:39,233 [haletant] 1211 01:20:48,133 --> 01:20:49,467 ATTENDEZ ICI. 1212 01:20:49,467 --> 01:20:51,600 GARDEZ LES YEUX OUVERTS ET VOS PENSÉES PURES. 1213 01:20:51,600 --> 01:20:52,667 * OUAIS 1214 01:20:52,667 --> 01:20:56,000 [ HOMME SCATTING ] 1215 01:20:56,933 --> 01:20:58,400 * BIEN 1216 01:20:58,400 --> 01:21:00,733 [ CHANTE INDISTINCTEMENT ] 1217 01:21:03,000 --> 01:21:06,567 Je nous ai pris un antidote au cas où Je l'empoisonne accidentellement. 1218 01:21:06,567 --> 01:21:09,733 ALLER. 1219 01:21:09,733 --> 01:21:10,667 TROP ROUGE. 1220 01:21:14,033 --> 01:21:15,700 *AAH 1221 01:21:15,700 --> 01:21:18,400 NOUS AURONS POUR TOUT TEINTER EN NOIR. 1222 01:21:22,233 --> 01:21:24,833 [FRAPPER À LA PORTE] 1223 01:21:24,833 --> 01:21:27,400 C'EST CASSÉ. 1224 01:21:27,400 --> 01:21:28,633 S'EN ALLER. 1225 01:21:33,100 --> 01:21:34,833 VOUS AVEZ ATTENDRE UNE DEMI-HEURE. 1226 01:21:34,833 --> 01:21:38,233 MISSISSIPPI UN, MISSISSIPPI DEUX, 1227 01:21:38,233 --> 01:21:41,100 MISSISSIPPI TROIS, MISSISSIPPI QUATRE, 1228 01:21:41,100 --> 01:21:44,133 MISSISSIPPI CINQ, MISSISSIPPI SIX. 1229 01:21:47,233 --> 01:21:49,567 C'EST LE BÉBÉ. 1230 01:21:55,533 --> 01:21:58,400 [SOUPIRS] 1231 01:22:00,200 --> 01:22:01,533 GARDEZ UN OEIL SUR LES MURS. 1232 01:22:01,533 --> 01:22:03,933 FAITES-MOI SAVOIR S'ILS DÉMÉNAGENT. 1233 01:22:03,933 --> 01:22:05,800 EN BAS, PARTEZ ! 1234 01:22:05,800 --> 01:22:07,700 ALLONS-Y, JÉRÉMIE. 1235 01:22:08,800 --> 01:22:10,667 GARDEZ UN OEIL SUR LES MURS. 1236 01:22:10,667 --> 01:22:11,600 PAR ICI. 1237 01:22:13,033 --> 01:22:14,600 REGARDEZ-LE ! ALLONS-Y. 1238 01:22:18,233 --> 01:22:20,067 Jérémie : C'EST DU POISON. 1239 01:22:21,433 --> 01:22:23,400 VOULEZ-VOUS UN MORCEAU DE CHOCOLAT ? 1240 01:22:23,400 --> 01:22:24,567 NON. 1241 01:22:27,167 --> 01:22:29,233 [ Gémissements, halètements ] 1242 01:22:29,233 --> 01:22:31,667 CELA ARRIVE. 1243 01:22:31,667 --> 01:22:32,767 NOUS ALLONS L'OBTENIR. 1244 01:22:32,767 --> 01:22:35,033 Jérémie : ALLEZ, SARAH, CANARD SOUS. 1245 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 Homme : Mademoiselle, excusez-moi. 1246 01:22:41,367 --> 01:22:42,567 Excusez-moi, madame. 1247 01:22:45,800 --> 01:22:47,933 Madame, mademoiselle, excusez-moi. 1248 01:22:47,933 --> 01:22:49,433 VENEZ ICI. EXCUSEZ-MOI! EXCUSEZ-MOI! 1249 01:22:49,433 --> 01:22:50,433 QUOI?! 1250 01:22:50,433 --> 01:22:51,567 FACILE MAINTENANT. 1251 01:22:51,567 --> 01:22:53,567 MAMAN, J'AI BESOIN DE VOUS POUR OUVRIR VOTRE MANTEAU, 1252 01:22:53,567 --> 01:22:55,233 Ou tu peux rentrer à l'intérieur, OK ? 1253 01:22:55,233 --> 01:22:56,667 Tu crois que j'ai volé un putain ? 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,600 JE NE SAIS PAS. Vous avez fait un peu de vacarme. 1255 01:22:58,600 --> 01:23:00,667 TU VA ÊTRE TRÈS, TRÈS DÉSOLÉ. 1256 01:23:00,667 --> 01:23:02,967 POUR QUOI? POURQUOI JE VAIS ÊTRE DÉSOLÉ ? 1257 01:23:02,967 --> 01:23:04,100 TU VEUX VÉRIFIER MA CHATTE ? 1258 01:23:04,100 --> 01:23:06,333 NON, JE NE LE FAIS PAS. MERCI, Mlle. 1259 01:23:06,333 --> 01:23:09,100 NE FAITES PAS CELA. QUITTER. 1260 01:23:09,100 --> 01:23:10,767 Je ne pars pas Jusqu'à ce que tu t'installes. 1261 01:23:10,767 --> 01:23:11,967 Est-ce qu'elle va aller bien ? 1262 01:23:11,967 --> 01:23:13,767 ELLE EST FATIGUÉE. ELLE IRA BIEN. 1263 01:23:13,767 --> 01:23:14,833 VOUS ÊTES SÛR? 1264 01:23:14,833 --> 01:23:16,600 OUAIS. 1265 01:23:16,600 --> 01:23:17,733 D'ACCORD. 1266 01:23:17,733 --> 01:23:20,033 ALLEZ, MAMAN. 1267 01:23:24,667 --> 01:23:25,600 SARAH ? 1268 01:23:25,600 --> 01:23:28,033 LE CIEL EST LE FEU NOIR À VENIR. 1269 01:23:31,600 --> 01:23:33,367 C'EST TOUT NOIR. 1270 01:23:33,367 --> 01:23:34,300 MA ? 1271 01:23:35,267 --> 01:23:37,300 [FROISSAGE DU PAPIER] 1272 01:23:41,400 --> 01:23:43,800 Tu vas brûler, VOUS TRAITRE! 1273 01:23:43,800 --> 01:23:44,767 SARAH. 1274 01:23:58,567 --> 01:23:59,733 [ PLEURER ] 1275 01:23:59,733 --> 01:24:02,133 D'accord. 1276 01:24:04,267 --> 01:24:05,867 C'EST BON. 1277 01:24:05,867 --> 01:24:08,233 [ PARLE INDISTINCTEMENT ] 1278 01:24:08,233 --> 01:24:10,467 Chut, c'est bon. 1279 01:24:10,467 --> 01:24:13,367 Chut ! JE VOUS PROTÉGERAI. 1280 01:24:16,367 --> 01:24:19,400 C'EST BON. PERSONNE NE PEUT NOUS TROUVER ICI. 1281 01:24:35,100 --> 01:24:37,800 C'EST BON. 1282 01:24:37,800 --> 01:24:39,600 JE VOUS PROTÉGERAI. 1283 01:24:55,067 --> 01:24:57,667 DOIS-JE ALLER RECEVOIR QUELQUES FOURNITURES ? 1284 01:25:15,933 --> 01:25:18,400 [ URINER ] 1285 01:25:37,100 --> 01:25:39,467 [ haletant ] 1286 01:25:50,133 --> 01:25:51,267 [Crachements] 1287 01:25:53,900 --> 01:25:55,600 LA TENTATION VOUS A RÉCLAMÉ. 1288 01:25:57,333 --> 01:26:00,467 Tu as de la chance de m'avoir. 1289 01:26:12,067 --> 01:26:14,433 VOUS venez d'être empoisonné. 1290 01:26:14,433 --> 01:26:17,400 Tu es faible et tu cèdes À LA TENTATION. 1291 01:26:17,400 --> 01:26:20,967 MAINTENANT, TU VA MOURIR. 1292 01:26:20,967 --> 01:26:23,533 JE NE VEUX PAS MOURIR. 1293 01:26:23,533 --> 01:26:25,233 S'IL VOUS PLAIT... 1294 01:26:25,233 --> 01:26:26,633 PUIS-JE AVOIR UN ANTIDOTE ? 1295 01:26:26,633 --> 01:26:29,200 [Voix chantante] VOUS AVEZ MANGÉ DU POISON ! 1296 01:26:29,200 --> 01:26:30,933 VOUS AVEZ MANGÉ DU POISON ! 1297 01:26:30,933 --> 01:26:35,333 SI JE MEURT... 1298 01:26:35,333 --> 01:26:38,167 QUI SURVEILLERA LES MURS ? 1299 01:26:39,200 --> 01:26:41,667 SI JE MEURT... 1300 01:26:41,667 --> 01:26:45,267 Tu penses que j'ai besoin de toi ? 1301 01:26:45,267 --> 01:26:49,600 VOUS N'AVEZ RIEN FAIT MAIS RUINEZ TOUT... 1302 01:26:49,600 --> 01:26:51,067 TOUJOURS. 1303 01:26:51,067 --> 01:26:53,800 J'AI SACRIFIÉ TELLEMENT POUR VOUS. 1304 01:26:53,800 --> 01:26:56,133 Espèce de salopard de merde. 1305 01:26:56,133 --> 01:26:59,133 J'aurais pu être quelque chose. 1306 01:26:59,133 --> 01:27:01,633 J'AI DÛ LE DONNER TOUT POUR VOUS. 1307 01:27:01,633 --> 01:27:06,133 PAR MOI-MÊME J'ai toujours atterri sur mes pieds. 1308 01:27:06,133 --> 01:27:07,800 N'OUBLIEZ JAMAIS CELA. 1309 01:27:07,800 --> 01:27:10,000 [RENIFLE] 1310 01:27:17,733 --> 01:27:19,733 VOICI VOTRE ANTIDOTE. 1311 01:27:23,233 --> 01:27:25,200 FACILE. PAS TOUT. 1312 01:27:27,667 --> 01:27:30,200 [TOUSSE] 1313 01:27:30,200 --> 01:27:32,667 AI-JE EN OBTENU ASSEZ ? 1314 01:27:32,667 --> 01:27:33,933 JE DEVRAIS LE PENSER. 1315 01:27:33,933 --> 01:27:35,800 C'est presque fini. 1316 01:27:35,800 --> 01:27:38,533 MAIS ÇA MARCHE, N'EST-CE PAS ? 1317 01:27:38,533 --> 01:27:40,733 CELA DEVRAIT. 1318 01:27:42,700 --> 01:27:44,267 MERCI, madame. 1319 01:27:46,500 --> 01:27:48,667 [SOUPIRS] 1320 01:27:48,667 --> 01:27:52,467 LE POISON VA LE COMBATTRE À L'INTÉRIEUR DE VOUS. 1321 01:27:52,467 --> 01:27:54,433 [VOMIS] 1322 01:27:56,633 --> 01:27:59,800 SORTEZ DE MA VOITURE ! 1323 01:27:59,800 --> 01:28:01,600 [Voix déformée] SORTEZ ! 1324 01:28:23,200 --> 01:28:25,600 [ Bâillonnements, toux ] 1325 01:28:41,800 --> 01:28:44,067 [TOUSSE] 1326 01:28:58,333 --> 01:29:01,733 Femme : LAISSEZ VOTRE SOEUR TRANQUILLE. MANGER VOTRE NOURRITURE. 1327 01:29:03,800 --> 01:29:05,700 [ GÉMISSEMENT ] 1328 01:29:05,700 --> 01:29:08,500 [TOUSSE] 1329 01:29:08,500 --> 01:29:10,733 Homme : [En écho] FILS, tu vas bien ? 1330 01:29:10,733 --> 01:29:12,600 J'ai été empoisonné. 1331 01:29:14,567 --> 01:29:17,767 Femme : [En écho] EST-CE QUE VOUS ALLEZ VOUS TRAVAILLEZ DEMAIN ? 1332 01:29:17,767 --> 01:29:19,233 DEUX BÂTONNETS DE TOAST FRANCAIS. 1333 01:29:19,233 --> 01:29:21,300 C'EST DU POISON. 1334 01:29:24,600 --> 01:29:26,533 Femme : [En écho] OH, MON SEIGNEUR ! 1335 01:29:28,367 --> 01:29:32,167 OH, MON SEIGNEUR ! S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ ! 1336 01:29:34,000 --> 01:29:36,767 QUELQU'UN APPELLE UNE AMBULANCE ! 1337 01:29:42,900 --> 01:29:45,833 Femme : Il revient enfin à lui. 1338 01:29:45,833 --> 01:29:47,533 VOUS ÊTES À L'HÔPITAL. 1339 01:29:47,533 --> 01:29:50,000 Il y a une perfusion intraveineuse. DANS TON BRAS ET UN PETIT TUBE DANS TON NEZ 1340 01:29:50,000 --> 01:29:51,500 POUR VOUS AIDER À RESPIRER. 1341 01:29:51,500 --> 01:29:54,400 MAINTENANT, DÉTENDEZ-VOUS ET Laisse-les tranquilles, d'accord, chérie ? 1342 01:29:54,400 --> 01:29:56,867 Ta grand-mère est là. 1343 01:29:56,867 --> 01:29:59,000 À VOTRE DROITE. 1344 01:30:01,133 --> 01:30:02,267 MAMAN? 1345 01:30:06,467 --> 01:30:11,267 DANS CET HÔPITAL. C'est bien, n'est-ce pas ? 1346 01:30:11,267 --> 01:30:13,800 PARTI DE NOUS PAS SIX MOIS -- 1347 01:30:13,800 --> 01:30:18,633 PAS SIX MOIS, ET Il finit ici à moitié mort. 1348 01:30:18,633 --> 01:30:23,467 Et elle est au service psychiatrique, MÊME HÔPITAL, À MOITIÉ FOLLE. 1349 01:30:26,533 --> 01:30:31,700 ILS L'ONT TROUVÉE AU MILIEU D'INTERSECTION MÉMORIAL, 1350 01:30:31,700 --> 01:30:34,800 STARK-RAVING NU, 1351 01:30:34,800 --> 01:30:38,567 PRÉDICATION DE LA FIN DU JOUR. 1352 01:30:38,567 --> 01:30:41,133 [ PAS D'AUDIO ] 1353 01:31:02,200 --> 01:31:04,700 [ LA PORTE S'OUVRE ] 1354 01:31:21,467 --> 01:31:23,467 [ PIÈCES "NÉ POUR ÊTRE DIZZY" ] 1355 01:31:46,633 --> 01:31:49,267 * ESSAYEZ DE NE PAS BOUGER 1356 01:31:49,267 --> 01:31:53,633 * VOIR CE QUI SE PASSE 1357 01:31:53,633 --> 01:31:57,667 *À MON CÔTÉ, C'EST UNE ROUTE DIFFICILE ET DIFFICILE * 1358 01:31:57,667 --> 01:32:01,033 * PLEIN D'AILES CASSÉES 1359 01:32:01,033 --> 01:32:03,133 * SE faufiler dans le noir 1360 01:32:03,133 --> 01:32:04,933 * MANGER DANS LE PARC 1361 01:32:04,933 --> 01:32:08,800 *VOICI CE QU'ILS VERRONT* 1362 01:32:08,800 --> 01:32:11,167 * NÉ POUR CRIER 1363 01:32:11,167 --> 01:32:15,667 * SHA LA LA LA LA LA LA 1364 01:32:15,667 --> 01:32:19,267 * NÉ POUR PANDER 1365 01:32:19,267 --> 01:32:23,267 * ET LA LA LA LA LA 1366 01:32:23,267 --> 01:32:30,267 * NÉ POUR ÊTRE SHA LA LA LA LA LA LA * 1367 01:32:30,267 --> 01:32:33,200 * NÉ POUR CRIER 1368 01:32:33,200 --> 01:32:36,067 * SHA LA LA LA LA 1369 01:32:36,067 --> 01:32:39,100 *LA LA LA LALA* 1370 01:34:56,300 --> 01:34:58,000 [ JEUX "RAT MOUSQUE" ] 1371 01:34:58,000 --> 01:35:02,800 *LÀ UNE FOIS ÉTAIT UN PETIT Rat MUSCRÉ * 1372 01:35:02,800 --> 01:35:06,667 * IL VIVAIT DANS UNE BOÎTE À CHAUSSURES 1373 01:35:06,667 --> 01:35:09,067 [ Chuchotements indistincts ] 1374 01:35:10,933 --> 01:35:13,033 [ PARLER INDISTINCT ] 1375 01:35:15,500 --> 01:35:18,167 [ HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO DE LA POLICE] 1376 01:35:37,600 --> 01:35:39,767 Sarah : HÉ. 1377 01:35:44,067 --> 01:35:46,267 Jérémie : JE SUIS À TOI. 1378 01:35:51,333 --> 01:35:54,333 JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS. 1379 01:35:54,333 --> 01:35:56,267 JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS. 1380 01:35:56,267 --> 01:35:58,667 JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS. 1381 01:37:02,367 --> 01:37:04,267 JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS. 1382 01:37:04,267 --> 01:37:06,467 [VOIX EN ÉCHO]